Los Angeles Family and Neighborhood Survey
L.A.FANS

SPANISH ADULT QUESTIONNAIRE

(FOR SAMPLED ADULTS AND PCGs)

* Whether this R is RSA, PCG or RSA-PCG
* Whether male or female
* Is this R the same person who completed HH Roster
* Name of person who completed HH Roster
* Does R have a spouse or partner in HH - From List 1
* Name of spouse/partner
* Sex of spouse/partner
* R's first and last name
* R's marital status
* Whether R lives alone - From List 1
* STARTDATE
* Whether spouse/partner was selected as RSA or PCG
* R's home phone number

TIME START

SECTION A. INFORMATION CHECK

OBS. INTERVIEWER OBSERVATION: CODE WHAT RACE OR RACES YOU WOULD SAY THE
RESPONDENT IS IF YOU DID NOT KNOW

ANYTHING ABOUT HIM/HER

DO NOT ASK RESPONDENT FOR INFORMATION OR HELP!!

CODE ALL THAT APPLY

1. Latino
2. White
3. African-American, Black
4. Asian
5. Pacific Islander
6. Native American/American Indian

OBSa. CHECK xx:

IF OBS = ONE RESPONSE CODE CHECKED, GO TO BEGINNING OF QUESTIONNAIRE

If OBS = MORE THAN ONE RESPONSE CHECKED, CONTINUE

OBS2. INTERVIEWER OBSERVATION: CODE WHAT SINGLE RACE OR GROUP YOU WOULD SAY BEST
DESCRIBES THE RESPONDENT

IF YOU DID NOT KNOW ANYTHING ABOUT HIM/HER

DO NOT ASK RESPONDENT FOR INFORMATION OR HELP!!

CODE ONLY ONE

1. Latino
2. White
3. African-American, Black
4. Asian
5. Pacific Islander
6. Native American/American Indian

>A1< CAPI CHECK: IS R SAME AS RESPONDENT WHO COMPLETED HOUSEHOLD ROSTER?

1. YES (GO TO SECTION B)
5. NO

>A2< Voy a leerle una información que nos dió [NAME OF HH ROSTER RESPONDENT] acerca de Ud. Por favor díganos si ésto es correcto.

Su nombre es [FIRST NAME OF R] [FAMILY NAME OF R] y Ud. es [R's MARITAL STATUS FROM HH ROSTER]. Este es el hogar donde normalmente vive o se queda. ¿Es ésto correcto?

INTERVIEWER: VERIFY SPELLING OF RESPONDENT'S NAME

1. YES (GO TO A4)
5. NO

>A3< ¿Cuál información no está correcta?

INTERVIEWER: CHOOSE ALL INFORMATION NOT CORRECT FROM THE LIST BELOW

1. SPELLING OF NAME (NAME CORRECT BUT MISSPELLED)
2. NAME (NAME NOT CORRECT)
3. MARITAL STATUS WRONG
4. NOT WHERE R USUALLY LIVES OR STAYS (R LIVES SOMEWHERE ELSE MOST OF THE TIME)

CREATE LOOPS OF QUESTIONS TO CORRECT INCORRECT INFORMATION.

>A4< CHECK PRELOAD: SPOUSE OR PARTNER CURRENTLY IN HH

1. YES
5. NO (GO TO SECTION B)

>A5< Para asegurarme que la información está al día:

El nombre de su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja] es [SPOUSE/PARTNER NAME FROM HH ROSTER]. ¿Es ésto correcto?

1. YES
5. NO

SECTION B. NEIGHBORHOOD

(NOTE: SECTION B GIVEN ONLY TO RSA)

>B1< CAPI CHECK PRELOADS:

1. RESPONDENT IS RSA ONLY
2. RESPONDENT IS RSA AND PCG
3. RESPONDENT IS PCG ONLY (GO TO SECTION C)

Primero, tengo unas preguntas sobre su barrio o vecindario.

>B2< Cuando está hablando con alguien sobre su barrio o vecindario, ¿a qué se refiere? ¿Se refiere a . . .

1. Su calle, o la cuadra o manzana donde vive?
2. Varias cuadras o calles en cada dirección?
3. El área alrededor de su casa que queda a 15 minutos caminando?
4. Un área alrededor de su casa que queda más de 15 minutos caminando?

>B3< Supóngase que Ud. está hablando con una persona que vive aquí en esta misma ciudad, y a esa persona Ud. le está explicando donde vive. ¿Qué nombre usaría para este barrio o vecindario?

[VERBATIM-LIMITED]___________________________ (NAME)

>B4< Tomando en cuenta todas las cosas, diría que está muy satisfecho/a, satisfecho/a, insatisfecho/a, o muy insatisfecho/a con su barrio o vecindario como un lugar donde vivir?

1. MUY SATISFECHO/A
2. SATISFECHO/A
3. (IF VOLUNTEERED) NEUTRAL - NI SATISFECHO/A NI INSATISFECHO/A
4. INSATISFECHO/A
5. MUY INSATISFECHO/A

>B5< ¿Como cuántas personas adultas reconoce o conoce de vista en su barrio o vecindario? ¿Diría que conoce a ninguna, algunas, muchas o casi todas?

1 NO ADULTS
2 A FEW ADULTS
3 MANY ADULTS
4 MOST OR ALL ADULTS

 

>B6< Ahora voy a leerle unas frases que quizás sean ciertas o no en cuanto a su barrio o vecindario. Para cada una de las frases, por favor mire esta tarjeta y dígame si está totalmente de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo o totalmente en desacuerdo.

TOTALMENTE DE NO ESTA EN TOTALMENTE
DE ACUERDO ACUERDO SEGURO DESACUERDO DE ACUERDO

a. Es un barrio o vecindario muy unido.

(PROBE: This is a cohesive or unified neighborhood)

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

b. En este barrio o vecindario hay adultos a los que los niños pueden admirar.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

c. Las personas de por aquí están dispuestas a ayudar a sus vecinos.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

d. Las personas en este barrio o vecindario por lo general no se llevan bien los unos con los otros.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

e. Uno puede contar con los adultos de este barrio o vecindario para que se fijen que los niños estén seguros y que no se están metiendo en problemas.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

f. Las personas en este barrio no comparten los mismos valores.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

g. Las personas de este barrio o vecindario son de confiar.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

h. Los padres en este barrio o vecindario conocen a los amigos de sus hijos.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

i. Los adultos de por aquí saben quienes son los niños de este barrio o vecindario.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

j. Los padres en este barrio o vecindario generalmente se conocen los unos a los otros.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta seguro
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

>B7< Ahora tengo tres frases más. Para cada una, dígame por favor si es muy probable, probable, no esta seguro, improbable o muy improbable que las personas en su barrio o vecindario hicieran las siguientes cosas.

a. Si un grupo de niños del barrio o vecindario estuvieran faltando sin permiso a la escuela y se estuvieran
juntándo en una esquina, ¿qué tan probable sería que sus vecinos hicieran algo al respecto? Diría que sería:

1. Muy probable
2. Probable
3. No esta seguro
4. Improbable
5. Muy improbable

b. Si algunos niños estuvieran pintando o escribiendo con aerosol en un edificio local, ¿qué tan probable sería que sus vecinos hicieran algo al respecto? Diría que sería:

1. Muy probable
2. Probable
3. No esta seguro
4. Improbable
5. Muy improbable

c. Si un niño o una niña estuviera faltándole el respeto a un adulto, ¿qué tan probable sería que las personas de su barrio o vecindario le llamaran la atención al niño o niña? Diría que sería:

1. Muy probable
2. Probable
3. No esta seguro
4. Improbable
5. Muy improbable

>B8< Las próximás preguntas son sobre familiares o amistades que viven en este barrio o vecindario, pero que no viven con Ud.

a. ¿Cuántos de sus familiares por sangre o por matrimonio viven en este barrio o vecindario?

1. Ninguno
2. Algunos
3. Mucho
4. Casi todos

b. ¿Cuántos de sus amistades viven en este barrio?

1. Ninguno
2. Algunos
3. Mucho
4. Casi todos

>B9< Mientras ha vivido en este barrio o vecindario, a Ud. o alguna persona en su hogar, ¿le han robado o le han dañado cualquier cosa dentro o fuera de su casa, incluyendo sus carros o vehículos estacionados en la calle?

1. YES
5. NO

>B10< ¿Qué tan seguro es caminar solo/a en su barrio o vecindario al anochecer? ¿Es:

1 Completamente seguro,
2 Moderadamente seguro,
3 Algo peligroso, o
4 Extremadamente peligroso?

>B11< Ahora voy a preguntarle sobre algunas de las cosas que quizás haga con las personas en su barrio o vecindario. Para cada pregunta, por favor dígame si Ud. y otras personas en su barrio o vecindario lo hacen: con frecuencia, lo hacen a veces, lo hacen rara vez, o si nunca lo hacen.

PROBE: Simplemente dígame su mejor estimado con qué frecuencia lo hacen.

Con frecuencia A veces Rara vez o, Nunca?
a. Más o menos, ¿con qué frecuencia Ud. y las personas en su barrio o vecindario se hacen favores el uno para el otro? Por ejemplo, cuidar a los niños, ayudar con las compras, o prestar herramientas del jardín o de la casa. Diría:

1. Con frecuencia
2. A veces
3. Rara vez
4. Nunca

b. Cuando un vecino no está en casa, ¿con qué frecuencia cuidan o vigilan ustedes o los otros vecinos en el barrio o vecindario, la propiedad de ese vecino? Diría:

1. Con frecuencia
2. A veces
3. Rara vez
4. Nunca

c. ¿Con qué frecuencia se piden consejos Ud. y otras personas en el barrio o vecindario sobre cosas personales, por ejemplo la crianza de los niños o las posibilidades de empleo? Diría:

1. Con frecuencia
2. A veces
3. Rara vez
4. Nunca

>B12< En los últimos 30 días, o sea desde [DATE 30 DAYS AGO], ¿más o menos con qué frecuencia ha hablado con cualquier de sus vecinos por 10 minutos o más? Por favor, no incluya las veces que solo se saludaron.

¿Diría Ud.:

1. Ninguna
2. 1 o 2
3. 3 a 5 o
4. 6 o más

 

>B13< Piense en el vecino con el cual Ud. es más amigable. Por favor, mire esta tarjeta y dígame qué tan cerca se siente con este vecino.

CODE ONE

1. AMIGOS CERCANOS
2. AMIGABLE, PERO NO CERCANOS
3. SOLO CONOCIDOS
4. NO ME LLEVO CON LOS VECINOS (PASE A B15)
5. NO CONOZCO A LOS VECINOS O NO TENGO CONTACTO CON ELLOS (PASE A B15)

>B14< ¿Qué tan lejos vive este vecino de Ud.?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

1. AL LADO, (EN LA CASA O EL APARTAMENTO AL LADO DEL MIO)
2. EN EL MISMO PISO DEL EDIFICIO
3. EN EL MISMO EDIFICIO DE APARTAMENTOS
4. EN LA MISMA CUADRA O MANZANA
5. A UNA O DOS CUADRAS O MANAZANAS
6. EN OTRO LUGAR EN ESTE BARRIO O VECINDARIO

>B15< Normalmente, ¿a qué tienda [IF ONLY R IN HH, FILL "va Ud." FILL IF MORE THAN ONE PERSON IN HH "van ustedes y las otras personas en este hogar"] a comprar comida?

INTERVIEWER: IF MORE THAN ONE PLACE, ASK : What is the place you generally get most of your
groceries?

_________________________ (NAME OF STORE, SPECIFY LIMITED)

>B16< ¿En qué calle se encuentra [STORE NAME in B15]? ¿ Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle? ¿En qué ciudad se encuentra?

STORE1:

ON _____________________ (STREET)

NEAR ___________________ (STREET)

IN ______________________ (CITY) ________ (STATE)

>B16a< En los últimos 12 meses, ¿ha habido alguien en su hogar que no comió suficientemente porque no había dinero para comprar comida?

1. YES
5. NO

>B17< En los últimos 12 meses, ¿alguna vez ha recibido comida por emergencia de una iglesia, un lugar donde dan comida gratis, un banco de comida, o de un lugar donde dan de comer gratis?

1. YES
5. NO (GO TO B21)

>B18< En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces recibió comida por emergencia de una iglesia, un lugar donde dan comida gratis, un banco de comida, o de un lugar donde dan de comer gratis?

__ __ __ (NUMBER OF TIMES)
(RANGE 1-365, VERIFTY AFTER 180)

>B19< Piense en la [IF B18=2 OR MORE, FILL "última"] vez que recibió este tipo de ayuda. ¿Cuánto cree que hubiera tenido que pagar si hubiera tenido que comprar la comida que le dieron?

$__ __ __
(RANGE 1-999, VERIFY AT 500)

>B20< ¿Dónde consiguió este tipo de ayuda [IF B18=2 OR MORE, FILL "la última vez"]? ¿Dónde se encuentra este lugar?

ON _____________________ (STREET)

NEAR ___________________ (STREET)

IN ______________________ (CITY) ________ (STATE)

>B21< En los últimos 12 meses, ¿alguna vez se ha quedado en un lugar para personas sin hogar, por ejemplo, un albergue o refugio, un hotel, una iglesia o una misión?

1. YES
5. NO (GO TO B26)

>B22< En los últimos 12 meses, ¿cuántas noches se ha quedado en un lugar para personas sin hogar, por ejemplo, un albergue o refugio, un hotel, una iglesia o una misión?

__ __ __ (NUMBER OF NIGHTS)
(RANGE 1-365, VERIFY AT 180)

>B23< Piense en la [IF B22 > 1, FILL "última"] vez que Ud. se quedó en un lugar para personas sin hogar. ¿Dónde se encontraba este albergue o refugio?

ON _____________________ (STREET)

NEAR ___________________ (STREET)

IN ______________________ (CITY) ________ (STATE)

(QUESTIONS B24. AND B25. ARE OMITTED.)

>B26< En los últimos 12 meses, ¿ha participado Ud. en cualquiera de las siguientes actividades?

¿Ha participado Ud. en:

a. Una junta o reunión de una organización del barrio o vecindario o de la cuadra o manzana?

1. YES
5. NO

b. Un grupo de negocios o grupo cívico, por ejemplo, los Másones, Elks, o el Club Rotario?

1. YES
5. NO

c. Un club de orgullo étnico o de nacionalidad?

1. YES
5. NO

d. Una organización política local o estatal?

1. YES
5. NO

e. Una organización local de voluntarios/as?

1. YES
5. NO

f. Un grupo de veteranos?

1. YES
5. NO

g. Un sindicato o unión laboral?

1. YES
5. NO

h. Un grupo literario, artístico, de estudio o de discusión?

1. YES
5. NO

i. Un club universitario ("fraternity, sorority") o grupo de ex alumnos?

1. YES
5. NO

>B27< Ahora vamos a cambiar de tema. Quiero preguntarle cómo pasó su tiempo ayer.

Piense en las 24 horas que comenzaron ayer a las 12:01 de la medianoche y que terminaron hoy a la medianoche.
De esas 24 horas, ¿cuántas horas las pasó en casa? Por favor, incluya el tiempo que estaba despierto/a y el tiempo que estaba dormido/a.

1. NONE. AT HOME THE ENTIRE TIME
2. LESS THAN 5 HOURS (BUT R DID GO OUT AT LEAST ONCE)
3. 5-9 HOURS
4. 10-19 HOURS
5. 20 OR MORE HOURS, BUT HOME AT LEAST BRIEFLY
6. NOT AT HOME AT ALL

DK
RF

>B28< Ahora le voy a preguntar sobre la semana pasada, o sea desde el [NAME OF DAY ON WHICH INTERVIEW IS TAKING PLACE] de la semana pasada. Por favor, piense en todas las veces cuando no estaba ni en la casa ni en el trabajo. Aparte de la casa o el trabajo, ¿cuál es el lugar donde pasó más tiempo la semana pasada? ¿Me puede decir la calle y la ciudad? ¿Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle?

ON _____________________ (STREET)

NEAR ___________________ (STREET)

IN ______________________ (CITY) ________ (STATE)

>B29< ¿Que hacía cuando estaba allí?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE ALL R'S RESPONSES

CODE ALL THAT APPLY

1. VISITANDO AMISTADES O FAMILIARES
2. TOMANDO UN TRAGO EN UN BAR O UN RESTAURANTE
3. COMIENDO EN UN RESTAURANTE
4. COMIENDO EN LA CASA DE AMISTADES O FAMILIARES
5. EN EL GIMNASIO/ HACIENDO EJERCICIO
6. CAMINANDO
7. DE COMPRAS
8. DURMIENDO
9. ENTRETENIMIENTO (VIENDO LA TELEVISION, VIENDO UNA PELICULA, UNA OBRA DE TEATRO, UN CONCIERTO, VIENDO A UN COMICO, ETCETERA)
10. EN UN CONSULTORIO DE UN MEDICO, DENTISTA U OTRO PROFESIONAL MEDICO/ HOSPITALIZADO
11. LA OFICINA DE SERVICIOS SOCIALES O "WELFARE"
12. EN UN SERVICIO RELIGIOSO/ ACTIVIDAD RELIGIOSA/ ACTIVIDADES ESPIRITUALES
13. EN UNA REUNION
14. TRANSPORTANDO NIÑOS
15. CUIDANDO NIÑOS
16. ASISTIENDO A LA ESCUELA O A CLASES
17. OTRO, ESPECIFIQUE

TIME END

SECTION C. FAMILY BACKGROUND

TIME START

Quisiera preguntarle sobre ciertas cosas de su vida cuando estaba creciendo.

>C1< ¿En qué ciudad y estado vivió cuando tenía 14 años de edad?

INTERVIEWER: IF MORE THAN ONE PLACE: ¿Cuál es el lugar donde vivió la mayoría del tiempo cuando tenía 14 años de edad?

PROBE: ¿Fué eso en los Estados Unidos?

___________________TOWN OR CITY
___________________STATE/PROVINCE/ TERRITORY
___________________COUNTRY

>C2< ¿Como cuántas veces se cambió de casa antes de que cumpliera los 14 años de edad?

1. __ __ (NUMBER OF TIMES
(RANGE 0-99, VERIFY AT 28)

OR

2. __ __ TO 3. __ __ TIMES
(RANGE 0-99, VERIFY AT 28) (RANGE 0-99, VERIFY AT 28)

>C3< Ahora tengo unas cuantas preguntas sobre sus padres.

¿Vivió Ud. con ambos padres desde que nació hasta los 14 años de edad?

INTERVIEWER: THIS INCLUDES BIRTH PARENTS AND ADOPTIVE PARENTS, BUT NOT STEP PARENTS

1. YES (GO TO C6)
5. NO

>C4< ¿Cuál de los dos padres no vivio siempre con Ud. desde que nació hasta los 14 años de edad?

1. MOTHER
2. FATHER
3. BOTH

>C5< ¿Por qué no vivió con [IF C4=1, FILL "su madre", IF C4=2, FILL "su padre", ELSE FILL "ambos padres"] durante todo el tiempo?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ALL THAT APPLY

1. ONE OR BOTH PARENTS DIED
2. PARENTS WERE SEPARATED OR DIVORCED
3. R LEFT HOME
4. R WAS ADOPTED
5. R'S PARENTS WERE NEVER MARRIED OR NEVER LIVED TOGETHER
6. PARENT IN JAIL OR PRISON
7. PARENTS HAD MARITAL OR PERSONAL PROBLEMS
8. RAISED BY GRANDMOTHER, AUNT OR ANOTHER FAMILY MEMBER
9. OTHER, SPECIFY (LIMITED)

>C6<
¿En qué año nació su madre?

PROBE: ¿Más o menos que año fué? Un estimado está bien.

__ __ __ __ (YEAR MOTHER WAS BORN)
(RANGE 1870-1970)

>C7< ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que completó su madre?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

0. NONE
1 TO 11 __ __ (GRADES 1 THROUGH 11)(CAPI RANGE 1-11)
12. HIGH SCHOOL GRADUATE OR COMPLETED GED
13. SOME VOCATIONAL SCHOOL
14. COMPLETED VOCATIONAL SCHOOL
15. SOME COLLEGE
16. ASSOCIATES' DEGREE (AA)
17. BACHELORS' DEGREE (BA, BS)
18. SOME GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL (AFTER COMPLETING COLLEGE)
19. COMPLETED GRADUATE/PROFESSIONAL DEGREE

>C8< ¿Nació su madre en los Estados Unidos o en otro país?

1. BORN IN THE UNITED STATES (GO TO C10)
2. BORN IN ANOTHER COUNTRY

IF C8=D OR R, GO TO C10

>C9< ¿En qué país nació su madre?

[LIST OF COUNTRIES]

>C10< Ahora le voy a preguntar sobre su padre.

¿En qué año nació su padre?

PROBE: ¿Más o menos que año fue? Un estimado está bien.

__ __ __ __ (YEAR FATHER WAS BORN)
(RANGE 1870-1970)

>C11< ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que completó su padre?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

0. NONE
1 TO 11 __ __ (GRADES 1 THROUGH 11)(CAPI RANGE 1-11)
12. HIGH SCHOOL GRADUATE OR COMPLETED GED
13. SOME VOCATIONAL SCHOOL
14. COMPLETED VOCATIONAL SCHOOL
15. SOME COLLEGE
16. ASSOCIATES' DEGREE (AA)
17. BACHELORS' DEGREE (BA, BS)
18. SOME GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL (AFTER COMPLETING COLLEGE)
19. COMPLETED GRADUATE/PROFESSIONAL DEGREE

>C12< ¿Nació su padre en los Estados Unidos o en otro país?

1. BORN IN THE UNITED STATES (GO TO C14)
2. BORN IN ANOTHER COUNTRY

IF C12=D OR R, GO TO C14

>C13< ¿En qué país nació su padre?

[LIST OF COUNTRIES]

>C14< CAPI CHECK C4: DID R LIVE WITH FATHER FROM BIRTH TO AGE 14?

1. NO (C4=2 OR 3)
2. ELSE GO TO C17

>C15< ¿Vivió Ud. con su padre cuando tenía 14 años de edad?

1. YES (GO TO C17)
5. NO

>C16< ¿Quién era la cabeza del hogar donde Ud. vivió cuando tenía 14 años de edad? Por la cabeza del hogar, me refiero a la persona que principalmente apoyaba o sostenía economicamente la familia.

IF R VOLUNTEERS THAT HE/SHE LIVED IN MORE THAN ONE HH AT AGE 14, PROBE:
Hábleme del hogar donde pasó más tiempo cuando tenía 14 años de edad.

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE.

CODE ONE

1. MOTHER
2. GRANDMOTHER
3. GRANDFATHER
4. STEPMOTHER
5. STEPFATHER
6. AUNT
7. UNCLE
8. SOMEONE ELSE, SPECIFY LIMITED

>C17< Cuando Ud. tenía 14 años de edad, ¿qué tipo de trabajo hacía su [IF C15=1, FILL "padre", ELSE FILL "C16 ANSWER's"]? (por ejemplo: ingeniero eléctrico, bodegero, mecanógrafo, agricultor)

__________________________________________________ (VERBATIM - LIMITED)

IF C17=D OR R, CONTINUE

>C18< ¿Cuáles eran las actividades o tareas más importantes que su [IF C15=1 OR C16=3,5,7, FILL "él", IF C16-1,2,4,6, FILL "ella", ELSE FILL "esa persona"] hacía en este trabajo? (por ejemplo: escribiendo a máquina, llevando las cuentas, archivando, vendiendo carros, manejando la impresora, acabados en concreto)

_______________________________ (VERBATIM—LIMITED)

IF C18=D OR R, CONTINUE

>C19< ¿¿Qué tipo de negocio o industria era éste? (Por ejemplo: fabricación de TV y radio, una zapatería, el departamento estatal de trabajo)

_________________________________________________ (VERBATIM - LIMITED)

IF C19=D OR R, CONTINUE

>C20< ¿Estaba [IF C15=1 OR C16=3,5,7, FILL "él", IF C16-1,2,4,6, FILL "ella", ELSE FILL "esta persona"]

1. Empleado(a) por una empresa [u]privada[n], negocio, o persona que le pagaba un salario, sueldo o comisión?
2. Empleado(a) por el [u]gobierno[n] FEDERAL?
3. Empleado(a) por el ESTADO?
4. Empleado(a) por el CONDADO o gobierno local?
5. Empleado(a) por cuenta propia en [u]su propio negocio[n], profesión, o granja/finca?
6. Trabajando [u]sin pago[n] en un negocio o granja/finca de la familia?

IF C20=5, CONTINUE. ELSE GO TO C21

>C20a<¿Estaba el negocio de [IF C15=1 OR C16=3,5,7, FILL "él", IF C16-1,2,4,6, FILL "ella", ELSE FILL "esta persona"] incorporado (como una corporación) o no estaba incorporado?

1. INCORPORADO (COMO UNA CORPORACION)
2. NO ESTABA INCORPORADO
DK

>C21< Cuando Ud. estaba creciendo hasta los 14 años, ¿alguna vez recibió su familia asistencia pública, aunque sólo fuera una vez?

1. YES
5. NO (GO TO C23)

>C22< Cuando Ud. estaba creciendo, ¿Con qué frecuencia recibía su familia asistencia pública? ¿Fue todo el tiempo, la mayoría del tiempo o parte del tiempo?

1. ALL OF THE TIME
2. MOST OF THE TIME
3. SOME OF THE TIME

 

>C23< Por favor, mire esta lista y dígame que grupo o grupos describen su raza o grupo étnico.

CODE ALL THAT APPLY

1. NEGRA O AFROAMERICANO
2. BLANCA
3. LATINO/HISPAN0/LATINOAMERICANO
4. DE LA INDIA/DEL SURESTE ASIATICO
5. CHINO
6. FILIPINO
7. JAPONES
8. COREANO
9. VIETNAMITA, JAPONES
10. OTRO ASIATICO
11. INDIGENA AMERICANO/INDIO AMERICANO
12. INUIT/ESQUIMAL/ALEUT
13. HAWAIANO
14. DE LAS ISLAS DEL PACIFICO
15.OTRO ¿CUAL O CUALES? __________________

>C24< CHECK C23:

1. MULTIPLE GROUPS ARE CIRCLED
2. ONLY ONE GROUP IS CIRCLED (GO TO C26)

 

>C25< ¿Cuál es el grupo en la tarjeta que mejor describe su raza o su origen nacional?

CODE ONLY ONE

1. NEGRA O AFROAMERICANO
2. BLANCA
3. LATINO/HISPAN0/LATINOAMERICANO
4. DE LA INDIA/DEL SURESTE ASIATICO
5. CHINO
6. FILIPINO
7. JAPONES
8. COREANO
9. VIETNAMITA, JAPONES
10. OTRO ASIATICO
11. INDIGENA AMERICANO/INDIO AMERICANO
12. INUIT/ESQUIMAL/ALEUT
13. HAWAIANO
14. DE LAS ISLAS DEL PACIFICO
15.OTRO ¿CUAL O CUALES? __________________

>C26< CHECK C23 AND C25:

IF C23=3 OR C25=3, CONTINUE
ELSE GO TO C28

 


>C27< ¿A cuál de los grupos de origen nacional o de ascendencia que aparecen en esta tarjeta pertenece Ud.? ¿Cuál grupo o grupos?

CODE ALL THAT APPLY

1. MEXICAN/MEXICANO
2. MEXICAN AMERICAN/CHICANO
3. CENTRAL AMERICAN
4. PUERTO RICAN
5. CUBAN
6. OTHER LATIN AMERICAN
7. OTHER HISPANIC

>C28< ¿Es Ud. Protestante, Católico Romano, Judío, Musulmán o algo diferente?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONLY ONE

1. CRISTIANO, PROTESTANTE, CATOLICO, CATOLICO ROMANO, GRIEGO, RUSO O ARMENIO ORTODOXO, MORMON
2. JUDIO
3. MUSULMAN 4. BUDISTA
5. HINDU
6. BAHA'I'
7. AGNOSTICO O ATEO
8. RELIGIOSO(A) PERO NO PERTENECE A UNA RELIGION EN PARTICULAR
9. SIN RELIGION
10. OTRO RELIGION, ESPECIFIQUE

IF C28=1, ASK C29, ELSE GO TO C30

>C29< ¿Qué denominación?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONLY ONE

1. CATOLICO ROMANO, CATOLICO
2. GRIEGO, RUSO O ARMENIO ORTODOXO
3. BAUTISTA
4. METODISTA
5. LUTERANO
6. PRESBITERANO
7. EPISCOPAL
8. MORMON
9. TESTIGO DE JEHOVA
10. ADVENTISTA DEL SEPTIMO DIA
11. EVANGELICO
12. PENTECOSTES
13. PROTESTANTE -SIN DENOMINACION-
14. CRISTIANO -SIN DENOMINACION-
15. OTRO CRISTIANO, ESPECIFIQUE

>C30< En los últimos 12 meses, ¿más o menos con qué frecuencia ha asistido Ud. a un servicio religioso, como una misa, un culto o un servicio en una iglesia o sinagoga?

__ __ TIMES (RANGE 0-20)

CODE UNIT

1. PER WEEK
2. PER MONTH
3. PER YEAR
4. LESS THAN ONCE A YEAR

>C31< ¿Pertenece Ud. a una iglesia, sinagoga, mezquita, templo o algún otro grupo religioso?

1. YES
5. NO (GO TO C33)

>C32< ¿En qué calle se encuentra (esta iglesia/esta sinagoga/esta mezquita/este templo)? ¿ Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle? ¿En qué ciudad se encuentra?

ON _____________________ (STREET)

NEAR ___________________ (STREET)

IN ______________________ (CITY) ________ (STATE)

>C33< ¿Cuál es su fecha de nacimiento?

__ __  Day           __ __ Month        __ __ __ __ Year
(RANGE 1-31)      (RANGE 1-12) (RANGE 1870-1986)

>C34< ¿Dónde nació? ¿En qué ciudad y estado?

PROBE: ¿Fué en los Estados Unidos?

________________ CITY
________________ STATE/PROVINCE/TERRITORY
________________ COUNTRY

>C34_4< CAPI CHECK C34: WAS RESPONDENT BORN IN THE UNITED STATES?

1. YES (GO TO SECTION D)
0. NO

>C36< ¿En qué año vino por primera vez a los Estados Unidos para vivir o trabajar? Por favor, no incluya viajes cortos para hacer compras, para vacaciones o para visitar familiares.

__ __ __ __ YEAR
(RANGE 1870-CURRENT YEAR. CANNOT BE BEFORE R WAS BORN)

>C37< ¿En qué mes y año fué la última vez que regresó a [HOME COUNTRY FROM C34] por más de dos semanas?

1. __ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1870-CURRENT YEAR. YEAR CANNOT BE BEFORE YEAR IN C36)

2. NEVER

>C38< ¿Es Ud. ciudadano/a de los Estados Unidos?

1. YES (GO TO SECTION D)
5. NO

IF C38=D OR R, GO TO SECTION D

>C39< ¿Tiene Ud. una tarjeta de residencia o "green card"?

1. YES (GO TO SECTION D)
5. NO

IF C39=D OR R, GO TO SECTION D

>C40< ¿Le han otorgado asilo, condición de refugiado/a, o condición de inmigrante temporal con protección o sea TPS?

1. YES (GO TO SECTION D)
5. NO

IF C40=D OR R, GO TO SECTION D

>C41< ¿Tiene Ud. una visa de turista, una visa de estudiante, una visa o un permiso de trabajo, o cualquier otro documento que le permite quedarse en los Estados Unidos por un tiempo limitado?

1. YES (GO TO SECTION D)
5. NO

IF C41=D OR R, GO TO SECTION D

>C42< ¿Todavía es válida esta visa o este documento, o se ha vencido?

1. STILL VALID
2. HAS EXPIRED

TIME ENDED

SECTION D. EDUCATIONAL HISTORY

TIME START

Ahora quisiera preguntarle sobre su educación.

>D1< CAPI CHECK C35: WAS RESPONDENT BORN IN THE US?

1. YES (GO TO D11)
5. NO

>D2< ¿Alguna vez, ha asistido a la escuela en los Estados Unidos en cualquier momento, o ha obtenido un "GED" en los Estados Unidos? Por favor, no incluya cursos de inglés o sea "ESL", clases de ciudadanía, entrenamiento para el trabajo o clases de tipo "Job Club."

INTERVIEWER NOTE: ESL STANDS FOR ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE

1. YES (GO TO D11)
5. NO

(THIS SECTION FOR RS WITH SCHOOLING ONLY OUTSIDE THE US)

>D3< ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que ha completado fuera de los Estados Unidos?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS, CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

0. NONE (GO TO D19)
1. SOME PRIMARY
2. COMPLETED PRIMARY
3. SOME SECONDARY OR PREPARATORY (GO TO D5)
4. COMPLETED SECONDARY OR PREPARATORY (GO TO D5)
5. HIGHER LEVEL THAN SECONDARY (COLLEGE, UNIVERSITY, PROFESSIONAL SCHOOL) (GO TO D6)

>D4< ¿Cuántos años de la escuela primaria completó Ud.?

__ YEARS COMPLETED
(RANGE 1-9)

ALL GO TO D18

>D5< ¿Cuántos años de la escuela secundaria, preparatoria o bachillerato completó Ud.?

__ YEARS COMPLETED
(RANGE 1-9)

ALL GO TO D18

>D6< ¿Ha asistido a la universidad?

1. YES (GO TO D8)
5. NO

>D7< ¿A qué tipo de escuela asistió después de la escuela secundaria o preparatoria?

_____________________ (VERBATIM - LIMITED)

ALL GO TO D18

>D8< ¿Cuántos años de universidad completó Ud. ?

0. LESS THAN ONE YEAR (GO TO D18)
1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5+

>D9< ¿Tiene Ud. un título de la universidad?

1. YES
5. NO (GO TO D18)

>D10<
¿Cuál es el título más avanzado de la universidad que ha recibido?

INTERVIWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

1. LICENCIA
2. EL TITULO "BACHELOR OF ARTS" (B.A.) O SU EQUIVALENTE (LICENCIATURA, ETC.)
3. UN "MASTER'S" (M.A.) O SU EQUIVALENTE
4. DOCTORADO
5. TITULO DE DERECHO
6. TITULO DE DOCTOR EN MEDICINA
7. TITULO DE UNA ESCUELA DE COMERCIO O ESCUELA TECNICA
8. OTRO TITULO, ¿CUAL O CUALES?

ALL GO TO D18

(THIS SECTION FOR RS WHO HAD SOME OR ALL SCHOOLING IN THE US)

>D11< ¿Se ha graduado de la escuela secundaria o "high school," ha obtenido un "GED," o ninguna de las dos cosas?

1. GRADUATED FROM HIGH SCHOOL (GO TO D14)
2. GOT A GED
3. NEITHER (GO TO D13)

>D12< ¿Cuántos años, o sea grados de escuela completó Ud. antes de obtener su "GED"?

[INTERVIEWER: RECORD LAST GRADE FINISHED PRIOR TO RECEIVING GED.]


0. NINGUNO
1. PRIMER GRADO
2. SEGUNDO GRADO
3. TERCER GRADO
4. CUARTO GRADO
5. QUINTO GRADO
6. SEXTO GRADO
7. SEPTIMO GRADO
8. OCTAVO GRADO
9. NOVENO GRADO
10. DECIMO GRADO
11. ONCEAVO GRADO

ALL GO TO D14

>D13< ¿Cuántos años, o sea grados de escuela completó Ud.?

[INTERVIEWER: RECORD LAST GRADE FINISHED.]

0. NINGUNO (PASE A D18)
1. PRIMER GRADO (PASE A D18)
2. SEGUNDO GRADO (PASE A D18)
3. TERCER GRADO (PASE A D18)
4. CUARTO GRADO (PASE A D18)
5. QUINTO GRADO (PASE A D18)
6. SEXTO GRADO (PASE A D18)
7. SEPTIMO GRADO (PASE A D18)
8. OCTAVO GRADO (PASE A D18)
9. NOVENO GRADO
10. DECIMO GRADO
11. ONCEAVO GRADO

>D14< ¿Ha asistido al "college" o a la universidad?

1. YES
5. NO (GO TO D18)

>D15< ¿Cuántos años de "college" o universidad completó Ud.?

0. LESS THAN ONE YEAR (GO TO D18)
1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5+

>D16< ¿Ha obtenido un título del "college" o la universidad?

1. YES
5. NO (GO TO D18)

>D17< ¿Cuál es el título más avanzado del "college", de la universidad, o de estudios posgraduados que ha obtenido Ud.?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

1. ASSOCIATE'S/AA
2. BACHELOR'S/BA/BS
3. MÁSTER'S/MA/MS/MBA
4. DOCTORATE/PH.D.
5. LLB, JD (LAW DEGREE)
6. MD, DDS, DVM, DO (MEDICAL DEGREE)
7. HONORARY DEGREE
8. OTHER, SPECIFY LIMITED

>D18< Piense en el nivel de estudios más alto que asistió a la escuela normal o en el título más avanzado que ha completado. ¿En qué año completó ese año o este título?

__ __ __ __ YEAR COMPLETED
(RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (YEAR CANNOT BE BEFORE R WAS BORN)

>D19< ¿Actualmente asiste a la escuela?

1. YES
5. NO (GO TO D21)

>D20< ¿En qué año o grado de escuela está Ud. actualmente?

1. __ __ GRADE (GRADES 1 THRU 12)

OR

2. __ __ YEAR OF COLLEGE
(RANGE 1-15, VERIFY AT 8)

OR

3. __ __ YEAR OF GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL
(RANGE 1-15, VERIFTY AT 8)

OR

4. OTHER, SPECIFY LIMITED

>D21< ¿Ha recibido cualquier otro título o certificado por medio de una escuela vocacional, una escuela de entrenamiento, o un programa de aprendizaje? Por favor, no incluya clases de inglés o sea "ESL", de ciudadanía o clases de tipo "Job Club."

1. YES
5. NO (GO TO SECTION E)

>D22< ¿Qué tipo de título o certificado recibió?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. TITULO DE UNA ESCUELA VOCACIONAL ("VOCATIONAL SCHOOL DEGREE")
2. TITULO DE UN "COMMUNITY COLLEGE" O "JUNIOR COLLEGE"
3. TITULO O CERTIFICADO DE UNA ESCUELA DE COMERCIO O SECRETARIAL ("BUSINESS" O "SECRETARIAL SCHOOL")
4. ENTRENAMINETO EN LAS FUERZAS ARMADAS, ESPECIFIQUE
5. TITULO DE ENFERMERA REGISTRADA ("REGISTERED NURSE")
6. TITULO DE ENFERMERA LICENCIADA ("LICENSED NURSING DEGREE")
7. ENTRENAMIENTO PARA TECNICO MEDICO ("MEDICAL TECHNICIAN")
8. OTRO TIPO DE ENTRENAMIENTO EN EL CAMPO DE LA SALUD ("HEALTH CARE TRAINING"), ESPECIFIQUE
9. ENTRENAMIENTO DE BELLEZA, COSMETOLOGIA, PELUQUERIA O BARBERIA ("BEAUTICIAN, COSMETOLOGY, BARBER TRAINING")
10. ENTRENAMIENTO PARA POLICIA/BOMBERO
11. ENTRENAMIENTO LABORAL POR MEDIO DE UN PROGRAMA DEL GOBIERNO O PARTICULAR
12. ENTRENAMIENTO E INSTRUCCION RELIGIOSO
13. OTRO TITULO O CERTIFICADO, ¿CUAL O CUALES?

TIME END

SECTION E. FERTILITY AND MARRIAGE/COHABITATION HISTORY

TIME START

>E1< Ahora tengo unas preguntas sobre el matrimonio y las relaciones personales. Primero le voy a preguntar sobre el matrimonio.

Para asegurarme que tengo la información correcta, ¿cuál es su estado civil actual? ¿Actualmente está legalmente casado/a, separado/a, viudo/a, o nunca ha estado legalmente casado/a?

INTERVIEWER NOTE: SEPARATION INCLUDES LEGAL AND INFORMAL SEPARATION

1. CURRENTLY (LEGALLY) MARRIED
2. SEPARATED FROM A MARRIAGE OR MARRIED AND LIVING WITH A PARTNER (OTHER THAN SPOUSE) (GO TO E7)
3. WIDOWED (GO TO E7)
4. DIVORCED (GO TO E7)
5. NEVER (LEGALLY) MARRIED (GO TO E41)

(SECTION FOR CURRENTLY MARRIED)

>E2< ¿En qué mes y año se casaron Ud. y su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (YEAR CANNOT BE BEFORE R WAS BORN)

>E3< CAPI CHECK E2:

1. R'S MARRIAGE DATE IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E62)
2. R'S MARRIAGE DATE IS AFTER [STARTDATE]

>E4< ¿Vivió Ud. con su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"] antes de que se casaran?

1. YES
5. NO (GO TO E13)

>E5< ¿En qué mes y año comenzó a vivir con su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE AFTER DATE IN E2)

>E6< CAPI CHECK:

1. DATE IN E5 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E62)
2. DATE IN E5 IS AFTER [STARTDATE] (GO TO E13)

(SECTION FOR THOSE WHO ARE SEPARATED/ DIVORCED/ WIDOWED)

>E7< (IF E1=2 OR 4, SHOW "¿En qué mes y año dejaron de vivir juntos Ud. y su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?
IF E1=3, SHOW "¿En qué mes y año se murió su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?")

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E8< ¿En qué mes y año se casaron Ud. y su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E9< CAPI CHECK E8:

1. DATE IN E8 IS BEFORE STARTDATE (GO TO E30)
2. DATE IN E8 IS AFTER STARTDATE

>E10< ¿Vivió Ud. con su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"] antes de que se casaran?

1. YES
5. NO (GO TO E13)

>E11< ¿En qué mes y año comenzó a vivir con su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E12< CAPI CHECK:

1. DATE IN E11 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E30)
2. DATE IN E11 IS AFTER [STARTDATE]

(THIS SECTION COLLECTS INFORMATION ON MARRIAGES AND RELATIONSHIPS BEFORE CURRENT OR MOST RECENT MARRIAGE AND SINCE STARTDATE]

>E13< Antes de su matrimonio [IF E1=1, FILL "actual", ELSE FILL "más reciente"], ¿alguna vez había estado casado/a con otra persona, o alguna vez había vivido en pareja con otra persona?

INTERVIEWER INSTRUCTION: DO NOT INCLUDE LIVING TOGETHER WITH CURRENT HUSBAND/WIFE

1. YES
5. NO (GO TO E30)

>E14< Aparte de su matrimonio [IF E1=1, FILL "actual", ELSE FILL "más reciente"], ¿En qué mes y año fue la última vez que se había casado/a, o en qué mes y año comenzó a vivir con alguien en pareja?

[INTERVIEWER INSTRUCTION: IF R LIVED WITH SOMEONE AND THEN MARRIED HIM/HER, RECORD DATE OF MARRIAGE. ]

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E15< ¿Estaban casados o vivían juntos sin estar casados?

1. MARRIED
2. LIVED TOGETHER WITHOUT BEING MARRIED
3. [IF VOLUNTEERED]: LIVED TOGETHER AND THEN MARRIED

>E16< ¿En qué mes, día y año dejó de vivir con [IF E15=1 OR 3 AND R MALE, FILL "esa esposa", IF E15=1 OR 3 AND R FEMALE,
FILL "ese esposo", IF E15=2, FILL "esa persona"].

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE DATE IN E14)

>E17< CAPI CHECK: CHECK E14 AND E15

1. DATE IN E14 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E30)
2. DATE IN E14 IS AFTER [STARTDATE] AND E15 = 2 (GO TO E21)
3. DATE IN E14 IS AFTER [STARTDATE] AND E15= 1 OR 3

>E18< Antes de ese matrimonio, [IF E15=1, FILL "¿vivió Ud. con su "] [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"] sin estar casados [IF E15=3, FILL "¿verdad"]?

1. YES
5. NO (GO TO E21)

>E19< ¿En qué mes y año comenzó a vivir en pareja con su [IF R MALE, FILL "esposa", ELSE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E20< CAPI CHECK: CHECK E19

1. DATE IN E19 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E30)
2. DATE IN E19 IS AFTER [STARTDATE]

>E21< Antes de ese [IF E15=1 OR 3, FILL "matrimonio", IF E15=2, FILL "relación"], ¿alguna vez estuvo casado/a con otra persona, o había vivido en pareja con otra persona?

1. YES
5. NO (GO TO E30)

>E22< ¿En qué mes y año se casaron o comenzaron a vivir juntos esa vez?

INTERVIEWER INSTRUCTION: IF R LIVED WITH SOMEONE AND THEN MARRIED HIM/HER, RECORD DATE OF MARRIAGE.

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)     (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E23< ¿Estaban casados o vivían juntos sin estar casados?

1. MARRIED
2. LIVED TOGETHER WITHOUT BEING MARRIED
3. [IF VOLUNTEERED] LIVED TOGETHER AND THEN MARRIED

>E24< ¿En qué mes, día y año dejó de vivir con [IF E23=1 OR 3 AND R MALE, FILL "esa esposa", IF E23=1 OR 3 AND R FEMALE,
FILL "ese esposo", IF E23=2, FILL "esa persona"]?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E22)

>E25< CAPI CHECK: CHECK E22 AND E23

1. DATE IN E22 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E30)
2. DATE IN E22 IS AFTER [STARTDATE] AND E23 = 2 (GO TO E29)
3. DATE IN E22 IS AFTER [STARTDATE] AND E23= 1 OR 3

>E26< Antes de ese matrimonio, [IF E23=1, FILL "¿vivió Ud. con su"] [IF R MALE, FILL "esposa", IF R FEMALE FILL "esposo"] sin estar casados [IF E23=3, FILL "verdad?]

1. YES
5. NO (GO TO E29)

>E27< ¿En qué mes y año comenzó a vivir en pareja con su [IF R MALE, FILL " esposa", IF R FEMALE FILL "esposo"]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E28< CAPI CHECK: CHECK E27:

1. DATE IN E27 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E30)
2. DATE IN E27 IS AFTER [STARTDATE]

>E29< CONTINUE TO ASK E21 THRU E27 UNTIL E25=1 or E28=1 OR 10 LOOPS COMPLETED

(THIS SECTION COLLECTS INFORMATION ON RELATIONSHIPS AFTER MOST RECENT MARRIAGE ENDED)

>E30< CAPI CHECK:

1. R IS CURRENTLY MARRIED (GO TO E62)
2. R IS CURRENTLY DIVORCED, SEPARATED OR WIDOWED

>E31< (IF NECESSARY SAY "Just to verify what you said…") Desde que [IF E1=2, FILL "se separó" IF E1=4, FILL "se divorció" IF E1=3, FILL, "se murió su [IF R MALE, FILL "esposa", IF R FEMALE FILL "esposo"] ], ¿ha vivido en pareja con alguna persona sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E62)

>E32< (IF NECESSARY SAY "Just to verify what you said…") ¿Actualmente está viviendo en pareja con alguien?

1. YES
5. NO (GO TO E36)

>E33< ¿En qué mes, día y año comenzó a vivir con esta persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E34< CAPI CHECK:

1. DATE IN E33 IS BEFORE STARTDATE (GO TO E62)
2. DATE IN E33 IS AFTER STARTDATE

>E35< Desde que [IF E1=2, FILL "se separó" IF E1=4, FILL "se divorció" IF E1=3, FILL, "se murió su [IF R
MALE, FILL "esposa", IF R FEMALE FILL "esposo"] ], ¿ha vivido en pareja con cualquier otra persona sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E62)

LOOP BEGIN

>E36< (IF LOOP 1, FILL "Vamos a comenzar con [IF E32=1, FILL "la vez anterior", ELSE FILL "la vez más reciente"]
cuando vivió con alguien.") ¿En qué mes y año comenzó a vivir con (IF LOOP 1, FILL "esta", ELSE FILL "esa") persona?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E37< ¿En qué mes y año dejó de vivir con esta persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E36)

>E38< CAPI CHECK:

1. DATE IN E36 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E62)
2. DATE IN E36 IS AFTER [STARTDATE]

>E39< ¿Hubo alguna otra persona con la cual vivió en pareja desde que terminara su matrimonio?

1. YES
5. NO (GO TO E62)

>E40< LOOP END. CONTINUE TO ASK E36 TO E39 UNTIL E38=1 OR 10 LOOPS COMPLETED

ALL GO TO E62

(SECTION FOR THOSE WHO HAVE NEVER BEEN LEGALLY MARRIED)

>E41< ¿Actualmente está viviendo con alguien en pareja sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E53)

>E42< ¿En qué mes y año comenzaron a vivir juntos Ud. y esta persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E43< CAPI CHECK:

1. DATE IN E42 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E63)
2. DATE IN E42 IS AFTER [STARTDATE]

>E44< ¿Alguna vez ha vivido en pareja con alguien más sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E63)

>E45< Piense en la persona con la cual vivió lo más recientemente antes de su relación actual. ¿En qué mes y año comenzaron a vivir juntos Ud. y esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E46< ¿En qué mes, día y año dejó de vivir con esta persona?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E45)

>E47< CAPI CHECK:

1. DATE IN E45 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E63)
2. DATE IN E45 IS AFTER [STARTDATE]

LOOP BEGIN

>E48< ¿Había vivido en pareja y sin estar casados con alguna otra persona antes de ésto?

1. YES
5. NO (GO TO E63)

>E49< ¿En qué mes, día y año comenzó a vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E50< ¿En qué mes y año dejó de vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E49)

>E51< CAPI CHECK:

1. DATE IN E49 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E63)
2. DATE IN E49 IS AFTER [STARTDATE]

>E52< LOOP END. GO TO E48 AND ASK E48 TO E50 UNTIL E51=1 OR 10 LOOPS COMPLETED

(THIS SECTION FOR NEVER MARRIED AND NOT COHABITING)

>E53< ¿Alguna vez vivió con alguien en pareja sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E63)

>E54< Piense en la persona con la cual vivió más recientemente en pareja. ¿En qué mes y año comenzó a vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E55< ¿En qué mes y año dejó de vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E54)

>E56< CAPI CHECK:

1. DATE IN E54 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E63)
2. DATE IN E54 IS AFTER [STARTDATE]

LOOP BEGIN

>E57< ¿Alguna vez ha vivido en pareja con alguien más sin estar casados?

1. YES
5. NO (GO TO E63)

>E58< Piense en la [IF LOOP 1, FILL "penúltima persona", ELSE FILL "persona anterior"] con la cual vivió en pareja. ¿En qué mes y año comenzó a vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E59< ¿En qué mes y año dejó de vivir con esa persona?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E58)

>E60< CAPI CHECK:

1. DATE IN E58 IS BEFORE [STARTDATE] (GO TO E63)
2. DATE IN E58 IS AFTER [STARTDATE]

>E61< LOOP END. CONTINUE WITH E57 AND ASK E57 THRU E59 UNITL E60=1 OR 10 LOOPS COMPLETED

>E62< [IF E1=FILL, "Incluyendo su matrimonio actual, ¿cuántas", ELSE FILL "¿Cuántas"] veces en total ha estado casado/a Ud.?

__ __ NO. OF TIMES MARRIED
(RANGE 1-10, VERIFY AT 6)

>E62ver< Quiero verificar que Ud. dijo que ha estado casado/a [FILL E62] veces. ¿Es éso correcto?

1 YES
5 NO

>E63< INTERVIEWER CHECK: IS R CURRENTLY MARRIED OR COHABITATING, BUT NO SPOUSE/PARTNER IN HH?

1. YES, CURRENTLY MARRIED, BUT NO SPOUSE IN HH [A4=5 AND E1=1]
2. YES, COHABITATING, BUT NO PARTNER IN HH [A4=5 AND (E32=1 OR E41=1)]
3. ALL OTHERS (GO TO E67)

>E64< Tengo registrado que Ud. está [IF E1=1, FILL "casado/a", IF E32=1 OR E41-1, FILL "viviendo con alguien en pareja"], pero que su
[IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] no está viviendo aquí ahora. ¿Por qué motivo?

CODE ALL THAT APPLY

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

1. BECAUSE OF WORK/SCHOOL/ MILITARY SERVICE/ HOSPITALIZATION / JAIL OR PRISON
2. PREFER TO MAINTAIN SEPARATE HOUSEHOLDS
3. LIVES WITH SOMEONE ELSE (GIRLFRIEND/BOYFRIEND, ANOTHER WOMAN/MAN, PARTNER)
4. MARITAL PROBLEMS
5. NO LONGER ROMANTICALLY INVOLVED
6. OTHER, SPECIFY UNLIMITED
7. SPOUSE/PARTNER ACTUALLY IS LIVING HERE (GO TO E67)

>E65< ¿Dónde vive o dónde se queda su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR
E41=1, FILL "pareja"]? ¿Me puede decir la ciudad y el estado?

________CITY
________STATE
________COUNTRY

>E66< ¿Con qué frecuencia ve Ud. a su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]?

1. EVERYDAY

OR

2. __ __ TIMES
(RANGE 0-20)

CODE UNIT

1. PER WEEK
2. PER MONTH
3. PER YEAR
4. OTHER, SPECIFY LIMITED

>E67< INTERVIEWER: IS RESPONDENT CURRENTLY MARRIED OR COHABITING?

1. CURRENTLY MARRIED
2. COHABITING
3. NEITHER MARRIED NOR COHABITING (GO TO E69)

>E68< Tomando en cuenta todas estas cosas, ¿cómo describiría Ud. [IF E1=1, FILL "su matrimonio, ELSE FILL "la relación"] con su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]? Por favor, use una escala del 1 al 10, donde el 1 significa extremadamente infeliz, y el 10 significa extremadamente feliz.

__ __ (NUMBER FROM 1 TO 10)

>E69< Ahora quisiera preguntarle sobre otra cosa.

¿Alguna vez ha adoptado legalmente a un niño?

1. YES
5. NO (GO TO E79)

>E70< ¿Cuántos niños ha adoptado legalmente?

__ __ CHILDREN
(RANGE 1-20, VERIFY AT 8)

>E70ver< Quiero verificar que Ud. dijo que ha adoptado [fill RSAE70] niños legalmente. ¿Es éso correcto?

1 YES
5 NO

[SEQUENCE OF QUESTIONS E71 THRU E78 IS REPEATED FOR EACH ADOPTED CHILD (I.E., SAME NUMBER OF TIMES AS E70
RESPONSE)]

LOOP START

>E71< (IF LOOP 1, FILL "Tengo unas cuantas preguntas sobre [IF E70=1, FILL "su hijo adoptivo", ELSE FILL "sus hijos adoptivos"]). [IF E70 >1, FILL "Vamos a comenzar con el primer niño que adoptó."]), ELSE FILL "Ahora le voy a preguntar sobre el siguiente niño adoptivo. "

¿Cuál es el primer nombre de este niño o niña?

__________________________________ (VERBATIM - LIMITED)


>E72< ¿Qué edad tiene [CHILDNAME FROM E71]?

__ __ MONTHS (INTERVIEWER: USE ONLY IF CHILD LESS THAN 1 YEAR OLD )
(RANGE 1-11)

OR

__ __ YEARS
(RANGE 1-99)

OR

CHILD NO LONGER ALIVE (GO TO LOOP END BELOW E78)

DATE MUST BE EITHER MONTHS OR YEARS, NOT BOTH

>E73< ¿Vive [CHILDNAME FROM E71] en este hogar?

1. YES (GO TO LOOP END BELOW E78)
5. NO

>E74< ¿Dónde vive [CHILDNAME FROM E71]? ¿En qué ciudad y estado?

_____________________ CITY

__ __ STATE _________________ COUNTRY

IF E74=D OR R, GO TO E77

>E75< [ASK ONLY IF NECESSARY]: ¿Esto se encuentra en el Sur de California?

INTERVIEWER: CODE THIS WHETHER OR NOT YOU ASK THE QUESTION

1. YES
5. NO (GO TO E77)

>E76< ¿En qué calle en [CITY FROM E71] vive el niño/la niña? ¿Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle?

ON _______________________ (STREET)

NEAR _______________________ (CROSS-STREET)

>E77< CAPI CHECK: IS CHILD 17 OR YOUNGER?

1. YES
5. NO (GO TO LOOP END BELOW E78)

>E78< ¿Con quién está viviendo [CHILDNAME FROM E71] actualmente?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSES(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. BIOLOGICAL MOTHER
2. BIOLOGICAL FATHER
3. ADOPTIVE MOTHER
4. ADOPTIVE FATHER
5. STEPMOTHER
6. STEPFATHER
7. MOTHER'S BOYFRIEND/PARTNER
8. FATHER'S GIRLFRIEND/PARTNER
9. GRANDMOTHER
10. GRANDFATHER
11. AUNT
12. UNCLE
13. SISTER (INCLUDING HALF SISTER, STEP SISTER)
14. BROTHER (INCLUDING HALF BROTHER, STEP BROTHER)
15. HUSBAND/WIFE
16. OTHER RELATIVES
17. FOSTER PARENTS, FOSTER FAMILY, FOSTER CARE
18. FRIENDS
19. WITH HIS/HER BOYFRIEND/GIRLFRIEND
20. LIVING BY HIMSELF/HERSELF
21. LIVING IN A SCHOOL DORMITORY
22. IN JAIL, PRISON, OR JUVENILE DETENTION CENTER
23. SOMEWHERE ELSE, SPECIFY LIMITED
DON'T KNOW

LOOP END. RETURN TO E71 FOR NEXT KID, ELSE CONTINUE

>E79< Las siguientes preguntas son sobre los hijos e hijas[IF R MALE, FILL "de los cuales quizás haya sido Ud. el padre", ELSE FILL "que le hayan nacido"], aunque esos hijos o hijas ya no vivan.

¿Alguna vez, [IF R MALE, FILL "ha sido Ud. el padre de", ELSE FILL "ha dado a luz a"] un hijo o hija?

1. YES
5. NO (GO TO E90)

IF E79=D OR R, GO TO E90

>E80< ¿En total, [IF R MALE, FILL "de cuántos hijos e hijas ha sido Ud. el padre", ELSE FILL "a cuántos hijos o hijas ha dado a luz "]?

(CAPI SHOW IF R MALE: "INTERVIEWER: IF R UNSURE, SAY "Por favor, piense en todos los hijos e hijas que Ud. sabe que son suyos.)

__ __ BIRTHS
(RANGE 1-30, VERIFY AT 15)

[SEQUENCE OF QUESTIONS E81 THRU E89 IS REPEATED FOR EACH CHILD (I.E., SAME NUMBER OF TIMES AS E80 RESPONSE)]

LOOP START

>E81< (IF LOOP 1, FILL "Tengo unas preguntas sobre [IF E80=1 & R MALE, FILL "el hijo o la hija del cual ha sido Ud. el padre"; IF E80=1 & R FEMALE, FILL "el hijo o la hija que Ud. dió a luz; IF MALE AND OTHERWISE, FILL "los hijos de los cuales ha sido Ud. el padre"; IF FEMALE AND OTHERWISE, FILL "los hijos que Ud. dió a luz"]). [IF E80>1, FILL "Vamos a comenzar con su primer hijo o primer hija."], ELSE FILL "Ahora quisiera preguntarle sobre su siguiente hijo o hija.")

¿Cuál es el primer nombre de este hijo/esta hija?

___________________________ (VERBATIM - LIMITED)

>E82< ¿En qué mes y año nació [CHILD NAME FROM E81]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1880 - CURRENT YEAR)

>E83< ¿Vive [CHILDNAME FROM E81] en este hogar?

1. YES (GO TO LOOP END BELOW E89)
2. NO
3. CHILD IS NO LONGER ALIVE (GO TO E89)

>E84< ¿Dónde vive [CHILDNAME FROM E81]? ¿En qué ciudad y estado?

_____________________ CITY

__ __ STATE _________________ COUNTRY

IF E84=D OR R, GO TO E87

>E85< [ASK ONLY IF NECESSARY]: ¿Esto se encuentra en el Sur de California?

INTERVIEWER: CODE THIS WHETHER OR NOT ASKED

1. YES
5. NO (GO TO E87)

>E86< ¿En qué calle en [CITY FROM E84] vive el niño/la niña? ¿ Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle?

ON _______________________ (STREET)

NEAR _______________________ (CROSS-STREET)

>E87< INTERVIEWER CHECK: IS CHILD 17 OR YOUNGER?

1. YES
5. NO (GO TO LOOP END BELOW E89)

>E88< ¿Con quién está viviendo [CHILDNAME FROM E81] actualmente?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSES(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. BIOLOGICAL MOTHER
2. BIOLOGICAL FATHER
3. ADOPTIVE MOTHER
4. ADOPTIVE FATHER
5. STEPMOTHER
6. STEPFATHER
7. MOTHER'S BOYFRIEND/PARTNER
8. FATHER'S GIRLFRIEND/PARTNER
9. GRANDMOTHER
10. GRANDFATHER
11. AUNT
12. UNCLE
13. SISTER (INCLUDING HALF SISTER, STEP SISTER)
14. BROTHER (INCLUDING HALF BROTHER, STEP BROTHER)
15. HUSBAND/WIFE
16. OTHER RELATIVES
17. FOSTER PARENTS, FOSTER FAMILY, FOSTER CARE
18. FRIENDS
19. WITH HIS/HER BOYFRIEND/GIRLFRIEND
20. LIVING BY HIMSELF/HERSELF
21. LIVING IN A SCHOOL DORMITORY
22. IN JAIL, PRISON, OR JUVENILE DETENTION CENTER
23. SOMEWHERE ELSE, SPECIFY LIMITED
DON'T KNOW

ALL GO TO LOOP END BELOW E89

(ONLY FOR KIDS WHO HAVE DIED)

>E89< ¿En qué mes y año se murió [CHILDNAME FROM E81]?

__ __ MONTH       __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12)      (RANGE 1880 - CURRENT YEAR) (DATE CANNOT BE BEFORE E82)

LOOP END. RETURN TO E81 FOR NEXT KID, ELSE CONTINUE TO E90.

>E90< Ahora, quisiera preguntarle sobre cualquier cosa que pueda estar haciendo para planificar o prevenir el embarazo.


¿Están Ud. [IF E1=1 AND R MALE, FILL "y su esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL " y su esposo", IF E32=1 OR
E41=1, FILL "y su pareja"] actualmente usando cualquier método anticonceptivo o haciendo algo para prevenir el embarazo?

1. YES
2. NO (GO TO E92)
3. [IF VOLUNTEERED] NOT CURRENTLY SEXUALLY ACTIVE, NO CONTRACEPTION NEEDED (GO TO E92)

 

>E91< Por favor, mire esta tarjeta y dígame que método o métodos está usando Ud. y su pareja.

CODE ALL THAT APPLY

1 UN CONDON (HULE O "RUBBER")
2 ESPUMA, GEL O JALEA, CREMA, ESPONJA O SUPOSITORIOS
3 SALIRSE ANTES DE EYACULAR, O SALIRSE Y TERMINAR AFUERA
4 DIAFRAGMA (CON O SIN GEL O JALEA))
5 EL MÉTODO NATURAL O DEL RITMO (EVITANDO LAS RELACIONES EN CIERTOS DIAS DE CADA MES)
6 PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS
7 DISPOSITIVO INTRAUTERINO (EL DIU O IUD)
8 NORPLANT, DEPO-PROVERA O INYECCIONES
9 CIRUGIA/ VASECTOMIA/LIGAMENTO DE LAS TROMPAS/ESTERILIZACION PARA UD. O SU PAREJA O ESPOSO/A
10 ALGUN METODO QUE NO APARECE EN ESTA

 

>E92< Ahora le voy a preguntar sobre las siguientes situaciones. Por favor, mire a esta tarjeta y dígame si está totalmente de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo o totalmente en desacuerdo con las siguientes situaciones:

1. Una niña adolescente tiene un hijo sin estar casada.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

2. Una mujer entre 20 años tiene un hijo sin estar casada.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

3. Un hombre entre 20 años es padre de un hijo sin estar casado con la madre del hijo.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

4. Un padre que no puede encontrar trabajo se inscribe en asistencia pública, o sea "welfare," para mantener a su familia.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

5. Un hombre joven sin hijos no puede encontrar trabajo y se inscribe en asistencia pública, o sea "welfare."

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

6. Una mujer divorciada se inscribe en asistencia pública, o sea "welfare," para quedarse en casa con sus hijos pequeños.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

7. Una mujer soltera se inscribe en asistencia pública, o sea "welfare," para quedarse en casa con sus hijos pequeños.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

8. Un hombre y una mujer viven juntos antes de decidir casarse.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

9. Un hombre y una mujer deciden vivir juntos aunque no tienen intenciones de casarse.

1. Totalmente de acuerdo
2. De acuerdo
3. No esta de acuerdo ni en desacuerdo
4. En desacuerdo
5. Totalmente en desacuerdo

TIME END

SECTION F. SPOUSE/PARTNER PROXY QUESTIONS

TIME START

NOTE: This section will be asked for spouses and partners only when they are not sampled respondents

>F1< CAPI CHECK:

1. RESPONDENT'S SPOUSE OR PARTNER IS PCG (GO TO SECTION G)
2. RESPONDENT'S SPOUSE/PARTNER IS RSA (GO TO SECTION G)
3. RESPONDENT'S SPOUSE/PARTNER IS NEITHER THE PCG OR RSA BUT IS IN HH (GO TO F2a)
4. RESPONDENT'S SPOUSE/PARTNER IS NOT IN HH
5. RESPONDENT HAS NO SPOUSE/PARTNER (GO TO SECTION G)

Ahora, tengo unas cuantas preguntas sobre su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"].

>F2< ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que completó su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL
"esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

0 NONE
1-11 GRADE (GRADES 1 THRU 11)
12 HIGH SCHOOL GRADUATE OR COMPLETED GED
13 SOME VOCATIONAL SCHOOL
14 COMPLETED VOCATIONAL SCHOOL
15 SOME COLLEGE
16 ASSOCIATES' DEGREE (AA)
17 BACHELORS' DEGREE (BA, BS)
18 SOME GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL (AFTER COMPLETING COLLEGE)
19 COMPLETED GRADUATE/PROFESSIONAL DEGREE


>F2a<
(SHOW CARD #3) Por favor mire esta lista y dígame que grupo o grupos describen la raza o grupo étnico de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]

1. NEGRA O AFROAMERICANO
2. BLANCA
3. LATINO/HISPAN0/LATINOAMERICANO
4. DE LA INDIA/DEL SURESTE ASIATICO
5. CHINO
6. FILIPINO
7. JAPONES
8. COREANO
9. VIETNAMITA
10. OTRO ASIATICO
11. INDIGENA AMERICANO/INDIO AMERICANO
12. INUIT/ESQUIMAL/ALEUT
13. HAWAIANO
14. DE LAS ISLAS DEL PACIFICO
15. OTRO, ESPECIFIQUE

>F2b< CHECK F2a:

1. ONLY ONE GROUP IS CIRCLED (GO TO F3a)
2. 2 OR MORE: NUMBER OF GROUPS CIRCLED (GO TO F3a)

>F3< ¿Qué grupo en particular de esta tarjeta mejor describe la raza u grupo étnico de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]?

CODE ONLY ONE

1. NEGRA O AFROAMERICANO
2. BLANCA
3. LATINO/HISPAN0/LATINOAMERICANO
4. DE LA INDIA/DEL SURESTE ASIATICO
5. CHINO
6. FILIPINO
7. JAPONES
8. COREANO
9. VIETNAMITA
10. OTRO ASIATICO
11. INDIGENA AMERICANO/INDIO AMERICANO
12. INUIT/ESQUIMAL/ALEUT
13. HAWAIANO
14. DE LAS ISLAS DEL PACIFICO
15. OTRO, ESPECIFIQUE

IF F2/F3 NOT ASKED, SHOW "Ahora, tengo unas cuantas preguntas sobre su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]."

>F3a< ¿Está su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"], trabajando actualmente, buscando trabajo, retirado/a o jubilado/a, se dedica a la casa, es estudiante, se queda en casa con los niños, o alguna otra cosa?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

1 TRABAJANDO ACTUALMENTE
2 TEMPORALMENTE DESCANSADO ("LAY OFF"), AUSENTE CON PERMISO POR ENFERMEDAD O MATERNIDAD
3 BUSCANDO TRABAJO, DESEMPLEADO
4 JUBILADO
5 INCAPACITADO (PERMANENTEMENTE O TEMPORALMENTE)
6 SE DEDICA A SU CASA, CUIDA A LOS NIÑOS (GO TO F11)
7 ESTUDIANTE (GO TO F11)
8 OTRA COSA - LIMITED (GO TO F11)

>F4< Ahora tengo unas preguntas sobre el trabajo [IF F3=1 OR 2 FILL "actual", ELSE FILL "más reciente"] de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"].

PROBE: Si su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] [IF F3=1 OR 2, FILL "ha tenido", ELSE FILL "tuvo"] más de un trabajo, por favor piense en el trabajo principal de (él/ella).

¿Cuál [IF F3=1 OR 2, FILL "es", ELSE FILL "era"] la ocupación de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] en este trabajo? (Por ejemplo: ingeniero eléctrico, bodegero, mecanógrafo, agricultor)

________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>F5< ¿Qué tipo de trabajo [IF F3=1 OR 2 FILL "hace", ELSE FILL "hacía"] su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]? (por ejemplo: escribiendo a máquina, llevando las cuentas, archivando,
vendiendo carros, manejando la impresora, acabados en concreto)

________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>F6< ¿Qué tipo de negocio o industria [IF F3=1 OR 2, FILL "es", ELSE FILL "era"] el trabajo de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]? (Por ejemplo: fabricación de TV y radio, una zapatería, el departamento estatal de trabajo)

_________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>F7< En este trabajo, ¿[IF F3=1 OR 2, FILL "¿está", ELSE FILL "¿estaba"] trabajando su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] por si mismo/a, en un negocio familiar, o trabajando para otra persona?

1. Empleado(a) por una empresa privada, negocio, o persona que le pagaba un salario, sueldo o comisión?
2. Empleado(a) por el gobierno FEDERAL?
3. Empleado(a) por el ESTADO?
4. Empleado(a) por el CONDADO o gobierno local?
5. Empleado(a) por cuenta propia en su propio negocio, profesión, o granja/finca?
6. Trabajando sin pago en un negocio o granja/finca de la familia?

IF F7=5, CONTINUE.  ELSE GO TO F8

>F7a<
[IF F3=1 OR 2, FILL "Está", ELSE FILL "Estaba"] el negocio de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] incorporado (como una corporación) o no estaba incorporado?

1 INCORPORADO (COMO UNA CORPORACION)
2 NO ESTABA INCORPORADO
DK

>F8< CHECK F3:

1. SPOUSE/PARTNER IS CURRENTLY EMPLOYED (F3=1 OR 2)
2. SPOUSE/PARTNER IS NOT CURRENTLY EMPLOYED (GO TO F11)

>F9< ¿Más o menos cuántas horas a la semana es el promedio que su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", F E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] trabaja en este trabajo (IF F3=2, FILL "cuando (él/ella) está trabajando"]?

__ __ __ AVERAGE HOURS PER WEEK
(RANGE 1-120 VERIFY AT 80)

>F10< ¿Más o menos cuánto es el promedio que le pagan a su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] en este trabajo antes de quitar los impuestos e incluyendo propinas o comisiones (IF F3=2, FILL "cuando (él/ella) está trabajando"]?

__ __ __ __ __ __ __ . __ __ DOLLARS

CODE UNIT

1. PER HOUR
2. PER DAY
3. PER WEEK
4. PER MONTH
5. PER YEAR

>F11< Ahora tengo unas preguntas sobre la salud de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL
"esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]. Diría Ud. que la salud de su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] es en general excelente, muy buena, buena, regular o mala?

1. EXCELLENT
2. VERY GOOD
3. GOOD
4. FAIR
5. POOR

>F12< ¿Tiene su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"] cualquier condición física, psicológica o nerviosa que le limita el tipo o la cantidad de trabajo que (él/ella) puede hacer?

1. YES
5. NO

>F13< ¿Fuma cigarrillos su [IF E1=1 AND R MALE, FILL "esposa", IF E1=1 AND R FEMALE, FILL "esposo", IF E32=1 OR E41=1, FILL "pareja"]?

1. YES
5. NO

TIME ENDED

SECTION G. SOCIAL TIES AND NETWORKS

TIME START

(THIS SECTION ONLY FOR RSA)

>G1< INTERVIEWER CHECK:

1. THIS R THE RSA ONLY
2. THIS R THE RSA AND PCG
3. THIS R THE PCG ONLY (GO TO SECTION H)

(THIS QUESTION SEQUENCE FROM G2 TO G6 IS FOR THE RESPONDENT'S (1) MOTHER, (2) FATHER, (3) STEPMOTHER, AND (4)
STEPFATHER. ASK SEQUENCE ONCE FOR EACH OF THESE FOUR PEOPLE)

Ahora tengo unas cuantas preguntas sobre su familia. Las primeras preguntas son sobre padres y padrastros.

>G2< ¿Tiene Ud. una madrastra o un padrastro?

1. STEPMOTHER
2. STEPFATHER
3. BOTH
4. NEITHER

ASK THESE QUESTIONS FIRST FOR MOTHER AND FATHER AND THEN FOR STEPMOTHER AND STEPFATHER. SKIP STEPMOTHER AND STEPFATHER LOOPS IF DOES NOT HAVE A STEPMOTHER OR A STEPFATHER

CHECK C4 AND C5: IF MOTHER OR FATHER DIED, DO NOT ASK G3-G6.

LOOP BEGIN

>G3< En los últimos 12 meses, ¿más o menos con que frecuencia ha visto a su [FILL APPROPRIATE FROM G2
madre/padre/madrastra/padrastro]?

1. EVERYDAY
2. __ __ TIMES
(RANGE 0-20)

CODE UNIT

PER WEEK: 1
PER MONTH: 2
PER YEAR: 3

3. LIVES HERE IN THIS HH (GO TO LOOP END AFTER G6)
4. NO LONGER ALIVE (GO TO LOOP END AFTER G6)

>G4< ¿Dónde vive su [FILL APPROPRIATE FROM G2 madre/padre/madrastra/padrastro]? ¿En qué ciudad y estado?

1. _________________ CITY ________________ STATE _________________ COUNTRY

2. SAME PLACE AS MOTHER
3. SAME PLACE AS FATHER

>G5< [IF NECESSARY, ASK:] ¿Esto se encuentra en el Sur de California?

INTERVIEWER CODE THE CORRECT RESPONSE EVEN IF QUESTION IS NOT ASKED

1. YES
5. NO (GO TO LOOP END BEFORE G7)

>G6< ¿Me puede decir en que calle vive su [FILL APPROPRIATE FROM G2 madre/padre/madrastra/padrastro]? ¿Cuál es la calle más cercana que cruza esta calle?

ON ______________________ (STREET)
NEAR _______________________ (CROSS-STREET)

LOOP END - RETURN TO G3 FOR NEXT PARENT TYPE

Ahora tengo unas preguntas sobre sus hermanos y hermanas.

>G7< ¿Cuántos hermanos y hermanas de padre y madre tiene Ud. en total, incluyendo aquellos que quizás ya no viven?

[INTERVIEWER: FULL BROTHERS AND SISTERS HAVE THE SAME BIOLOGICAL OR ADOPTIVE MOTHER AND FATHER]

1. __ __ TOTAL NUMBER OF FULL BROTHERS AND SISTERS (IF ZERO, GO TO G19)
(RANGE 1-20, VERIFY AT 14)

>G7ver< Déjeme verificar, Ud. dijo que tiene [G7] hermanos y hermanas. ¿Es éso correcto?

1 YES
5 NO

>G8< [IF G7=1 FILL "¿Está vivo su hermano o hermano", ELSE FILL "¿Están vivos todos sus hermanos o hermanas"] de padre y madre?

1. YES
5. NO

IF G8=1,D,R GO TO G9, ELSE CONTINUE

>G8a< ¿Cuántos ya no viven?
__ __
(RANGE 1-20) (AMOUNT CANNOT BE MORE THAN G7)

>G9< INTERVIEWER CHECK:

1. R HAS NO FULL BROTHERS AND SISTERS STILL ALIVE (GO TO G19)
2. R HAS ONE BROTHER OR SISTER STILL ALIVE
3. R HAS MORE THAN ONE BROTHER OR SISTER STILL ALIVE (GO TO G14)

>G10< ¿Tiene Ud. un hermano o una hermana?

1. BROTHER
2. SISTER

>G11< ¿Qué edad tiene su [IF G10=1 FILL "hermano", IF G10=2 FILL "hermana"]?

__ __ MONTHS (USE ONLY IF AGE LESS THAN 1 YEAR) (RANGE 1-11)

__ __ __ YEARS
(RANGE 1-120)

>G12< ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que completó su [IF G10=1 FILL "hermano", IF G10=2 FILL
"hermana"]?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

0. NONE
1-11. GRADE (GRADES 1 THROUGH 11)
12. HIGH SCHOOL GRADUATE OR COMPLETED GED
13. SOME VOCATIONAL SCHOOL
14. COMPLETED VOCATIONAL SCHOOL
15. SOME COLLEGE
16. ASSOCIATES' DEGREE (AA)
17. BACHELORS' DEGREE (BA, BS)
18. SOME GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL (AFTER COMPLETING COLLEGE)
19. COMPLETED GRADUATE/PROFESSIONAL DEGREE

>G13< ¿Vive [IF G10=1 FILL "este hermano", IF G10=2 FILL "esta hermana"] en el Sur de California?

1. YES
5. NO

ALL GO TO G19

>G14< Piense en su hermano o hermana que tiene la edad más cercana a Ud. ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que completó él o ella?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

0. NONE
1-11. GRADE (GRADES 1 THROUGH 11)
12. HIGH SCHOOL GRADUATE OR COMPLETED GED
13. SOME VOCATIONAL SCHOOL
14. COMPLETED VOCATIONAL SCHOOL
15. SOME COLLEGE
16. ASSOCIATES' DEGREE (AA)
17. BACHELORS' DEGREE (BA, BS)
18. SOME GRADUATE OR PROFESSIONAL SCHOOL (AFTER COMPLETING COLLEGE)
19. COMPLETED GRADUATE/PROFESSIONAL DEGREE

>G15< La persona que tiene la edad más cercana a Ud., ¿es su hermano o hermana?

1. HERMANO
2. HERMANA

>G16< ¿Qué edad tiene [IF G15=1 FILL "este hermano", IF G15=2 FILL "esta hermana"]?

__ __ MONTHS (USE ONLY IF AGE LESS THAN 1 YEAR)
(RANGE 1-11)

__ __ __ YEARS
(RANGE 1-120)

>G17< ¿Viven en el Sur de California cualquiera de sus hermanos o hermanas de padre o madre?

INTERVIEWER NOTE: INCLUDES BROTHERS AND SISTERS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD AS RESPONDENT.
FULL BROTHERS AND SISTERS HAVE BOTH THE SAME MOTHER AND THE SAME FATHER

1. YES
5. NO (GO TO G19)

>G18< ¿Cuántos de sus hermanos o hermanas de padre o madre viven en el Sur de California?

__ __ NUMBER IN SOUTHERN CALIFORNIA
(RANGE 1-20) (AMOUNT CANNOT BE MORE THAN G7)

>G19< ¿Cuántos medio hermanos o medio hermanas, o hermanastros o hermanastras tiene Ud.?

INTERVIEWER: HALF-BROTHERS AND SISTERS HAVE THE ONE PARENT WHO IS THE SAME AND ONE WHO IS DIFFERENT.
STEP-SIBLINGS HAVE DIFFERENT PARENTS, BUT ARE RELATED BECAUSE THEIR PARENTS MARRIED EACH OTHER.

1. __ __ TOTAL NUMBER OF HALF- AND STEP- BROTHERS AND SISTERS (IF ZERO, GO TO SECTION H)
(RANGE 0-30, VERIFY AT 14)

>G20< ¿Cuántos de sus medio hermanos o medio hermanas, o hermanastros o hermanastras viven en el Sur de California?

INTERVIEWER NOTE: THIS INCLUDES SIBLINGS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD AS R

__ __ TOTAL NUMBER OF HALF- AND STEP- SIBS IN SO. CAL.
(RANGE 0-30, AMOUNT CANNOT BE MORE THAN G19)

TIME ENDED

SECTION H. 24-MONTH EVENT HISTORY CALENDAR

Event History INTRODUCTION TO CALENDAR SECTION: En la siguiente parte de la entrevista estamos interesados en saber donde ha vivido, trabajado, y otros temas relacionados. Todas las preguntas pertnecen de los ultimos dos años, eso es desde [CALENDAR START DATE].

SECTION H. POP-UP QUESTIONS

Pop-Up Questions for Landmarks

Para comenzar por favor dígame los eventos importantes en su vida que le han ocurrido desde [CALENDAR START DATE]. Deberían de ser eventos para los que sabe la fecha. He anotado [EVENT 1] en [DATE 1]; [EVENT 2] en [DATE 2]; etc. ¿Me puede mencionar uno o dos eventos más que le hayan ocurrido desde [CALENDAR START DATE]?

Ejemplos incluyen: nacimientos, muertes, divorcios, matrimonios, una vacación o un viaje, un accidente, una compra mayor, una promoción o un aumento de sueldo/salario en su trabajo, un cambio de residencia o de trabajo.

Pop-up Questions for Residential History

Ahora quiero preguntarle acerca de todos los lugares en donde ha vivido o donde se ha quedado desde [START DATE]. Esto incluye cualquier lugar en donde haya vivido o donde se haya quedado por un mes o más. He anotado que actualmente vive en [PRELOADED STREET ADDRESS]. ¿Cuándo se mudó a esta dirección?

RESIDENCIA PREVIA: ¿Dónde vivía antes?

PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo se mudó a ese lugar? ¿Cuándo se mudó de ese lugar?

DIRECCION: ¿Cuál es la dirección de ese lugar? [Número, nombre de la calle, ciudad, estado, código postal, país]


Pop-up Questions for Employment

Ahora le voy a preguntar acerca de todos los trabajos que ha tenido desde [START DATE]. Esto incluye todos los trabajos en los cuales trabajó para otra persona por dinero, trabajó por su cuenta o trabajó en un negocio de su familia.

EMPLEOS ACTUALES: ¿Está Ud. trabajando actualmente? ¿Cuántos trabajos tiene actualmente?

PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo comenzó este trabajo? ¿Cuándo dejó de trabajar en este trabajo?

NOMBRE DEL EMPLEADOR: ¿Cómo se llama/llamaba el lugar o la compañía para la que trabaja/trabajaba, o este negocio?

DIRECCION DEL EMPLEADOR: ¿Cuál es/era la dirección de esta compañía o este negocio?

OCUPACION: ¿Cuál es/era su ocupación en este trabajo?

TIPO DE TRABAJO: ¿Que tipo de trabajo hace/hacía?

TIPO DE PAGO/TASA: ¿Cuánto se le paga/pagaba en este trabajo?

TIEMPO COMPLETO/MEDIO: ¿Trabaja/trabajaba tiempo completo o medio tiempo en este trabajo?

HORAS POR SEMANA: ¿Cuál es el promedio de horas que trabaja/trabajaba por semana en este trabajo?

GANANCIA/PERDIDA: ¿Cuánto gana/ganaba en este negocio? ¿Cuánto perdío?

CAMBIOS DE PUESTO: ¿Cambió de puesto o salario en este trabajo?

Pop-Up Questions on Unemployment and Absence from Work

PERIODOS DE DESEMPLEO: Viendo el calendario, me parece que no estaba trabajando entre _____ y _____. ¿Es cierto?

DINERO: ¿Hizo algo para ganar dinero durante este periodo?

RAZON: ¿Por qué no estaba trabajando durante este periodo? Lo despidieron de su trabajo o lo descansaron o le dieron "lay-off", estaba ausente temporalmente, estaba de baja por maternidad o paternidad, estaba incapacitado, o alguna otra razón?

BUSCANDO TRABAJO: ¿Estaba buscando trabajo durante este periodo?

Drop Down Lists for Unemployment and Absent from Work

MAKING MONEY (Answers to the question: "Did you do anything to make money during this period?")

1. No, did not do anything to make money
2. Received unemployment payments only
3. Worked at temporary or odd jobs
4. Worked at temporary or odd jobs & received unemployment payments
5. Other, please specify

REASON NOT WORKING (Answers to the question: "Why weren't you working?")

1. Fired or laid off from a job
2. Temporarily absent from a job
3. On maternity or paternity leave
4. On disability
5. Sick or hospitalized
6. On vacation
7. Other, please specify

LOOKING FOR WORK Answer categories are Yes/No

Pop-Up Questions for Public Assistance

Ahora hablemos de las veces desde [START DATE] que recibió asistencia pública. Primero, hablemos de las Estampillas de Comida (Food Stamps).

FOOD STAMPS ACTUAL: ¿Está Ud. [o sus hijos] recibiendo Estampillas de Comida (Food Stamps) actualmente?

PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo empezó/empezaron a recibir Estampillas de Comida? ¿Cuando dejó/dejaron de recibir Estampillas de Comida? ¿Alguna otra vez?

AFDC, CalWORKS, TANF ACTUAL: ¿Esta Ud. [o sus hijos] recibiendo AFDC, CalWORKS o TANF actualmente?
(Ayuda para Familias con Niños Dependientes o Ayuda Temporal para Familias Necesitadas)

PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo empezó/empezaron a recibir AFDC/CalWORKS/TANF? ¿Cuándo dejó/dejaron de recibir AFDC/CalWORKS/TANF? ¿Alguna otra vez?

GENERAL RELIEF ACTUAL: ¿Está Ud. recibiendo Ayuda General (General Relief) o Asistencia General (General Assistance) actualmente?
PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo empezó a recibir Ayuda General o Asistencia General? ¿Cuándo dejó de recibir Ayuda General o Asistencia General? ¿Alguna otra vez?

SSI ACTUAL: ¿Está Ud. [o alguno de sus hijos] recibiendo Ingreso Suplemental de Seguridad (SSI)?

PERIODO DE TIEMPO:¿Cuándo empezó/empezaron a recibir SSI? ¿Cuándo dejó/dejaron de recibir SSI? ¿Alguna otra vez?

Pop-Up Questions for Health Insurance

ACTUAL: Actualmente, ¿está (Ud./[FIRST CHILD NAME]/ [SECOND CHILD NAME])cubierto/a por cualquier tipo de seguro médico (aseguranza médica), incluyendo un seguro que consiguió a través de un trabajo, un plan que Ud. u otra persona compró, o un programa como Medicare, MediCal o Healthy Families?

PERIODO DE TIEMPO: ¿Cuándo comenzó este seguro médico? Cuándo se le terminó este seguro médico?

TIPO: ¿Qué tipo de seguro médico (aseguranza médica) tiene/tenía (Ud./[FIRST CHILD NAME]/[SECOND CHILD NAME])? (ANOTE SEGURO PRINCIPAL)

SIN CUBERTURA: Entre ____ y _____ ¿Cuál fue la razón principal por la cual no (Ud./[FIRST CHILD NAME]/[SECOND CHILD NAME]) estaba cubierto/a por un seuro médico?

Drop-down categories for Health Insurance Questions

TYPE: (One answer only)

1. Employer/union provided (through R's job)
2. Employer/union provided (through a family member's job)
3. Purchased directly plan-not employer/union (through R's plan)
4. Purchased directly plan-not employer/union (through family member's plan)
5. Medicare
6. Medicare with supplemental coverage
7. Medicaid
8. CHAMPUS/TRICARE/CHAMPVA
9. Military Health
10. Indian Health Service
11. Healthy Families
12. Other government health insurance plan, please specify
13. Covered by someone outside this household
14. Not covered by health insurance

NONCOVERAGE: (One answer only)

1. Too expensive; can't afford health insurance.
2. No health insurance offered by employer of self, spouse, or parent
3. Not working at a job long enough to qualify
4. Job layoff, job loss, or any reason related to unemployment
5. Not eligible because working part time or temporary job
6. Can't obtain insurance because of poor health, illness, age, or pre-existing condition
7. Dissatisfied with previous insurance or don't believe in insurance
8. Have been healthy; not much sickness in family; haven't needed health insurance
9. Able to go to VA or military hospital for medical care
10. Covered by some other health plan, such as Medicaid (GO BACK AND CORRECT CALENDAR)
11. No longer covered by parent's policy
12. Other, please specify

SECTION I. INTENTIONALLY MISSING

SECTION J. RESIDENTIAL HISTORY FOLLOW-UP

TIME START

(NOTE: SECTION J GIVEN ONLY TO RSA)

>J1< INTERVIEWER CHECK A1:

1. RESPONDENT IS RSA ONLY
2. RESPONDENT IS RSA AND PCG
3. RESPONDENT IS PCG ONLY (GO TO J8)

>J2< CAPI CHECK CALENDAR RESPONSES: DID R MOVE SINCE [CALENDAR START DATE]?

1. YES (GO TO J6)
5. NO

[QUESTION ASKED ONLY FOR THOSE WHO DID NOT MOVE IN LAST TWO YEARS]

>J3< ¿Dónde vivía justo antes de su dirección actual?

_________________________ STREET ADDRESS
__________________________ CITY _________ STATE
__________________________ COUNTRY

>J5< CAPI CHECK: CHECK EHC DATA FOR DATE R MOVED TO CURRENT RESIDENCE.

IF [DATE R MOVED TO CURRENT RESIDENCE] IS GREATER THAN OR EQUAL TO [DATE EXACTLY 5 YEARS BEFORE INTERVIEW], CONTINUE.

ELSE GO TO J8

 

>J6< Piense en el lugar donde vivió antes de que se cambiara a su dirección actual. Por favor, mire esta tarjeta y dígame, ¿por qué decidió cambiarse de ese lugar?

PROBE: ¿Alguna otra razón?

(CODE ALL THAT ARE MENTIONED)

1. QUERIA UN MEJOR BARRIO O VECINDARIO
2. QUERIA UNA MEJOR CASA O APARTAMENTO
3. PARA ESTAR MAS CERCA AL TRABAJO/CONSIGUIO UN TRABAJO NUEVO
4. SE CAMBIO POR EL TRABAJO DE SU ESPOSO/ESPOSA/PAREJA
5. PARA ESTAR MAS CERCA DE LA ESCUELA DE LOS NIÑOS O SU ESCUELA/UNIVERSIDAD
6. LAS ESCUELAS ERAN MALAS/ QUERIA MEJORES ESCUELAS PARA LOS NIÑOS
7. PARA ESTAR MAS CERCA A SUS FAMILIARES O AMISTADES
8. PARA VIVIR CON SUS PADRES U OTROS PARIENTES
9. PROBLEMAS CON EL TRANSPORTE
10. R's SITUACION ECONOMICA EMPEORO
11. R's SITUACION ECONOMICA MEJORO
12. QUERIA UN LUGAR MENOS CARO DONDE VIVIR
13. PERDIDA POR UN DESASTRE (INCENDIO, INUNDACION, TERREMOTO, ETC.)
14. PARA CAMBIARSE A SU PROPIO APARTAMENTO O CASA
15. NECESITABA UNA CASA O APARTAMENTO MAS GRANDE
16. SE FUE A VIVIR CON SU NOVIO(A)
17. SE CASO
18. DEJO A SU ESPOSO(A), NOVIO(A)
19. SE DIVORCIO
20. DIO LUZ A UN BEBE
21. SE MUDO A LOS ANGELES/A UN LUGAR DIFERENTE
22. OTRO, ESPECIFIQUE

>J7< Ahora le voy a preguntar sobre su cambio a esta dirección. Por favor, mire esta otra tarjeta y dígame, ¿por qué escogió este barrio o vecindario?

PROBE: ¿Alguna otra razón?

CODE ALL THAT APPLY

1. ES UN BARRIO O VECINDARIO TRANQUILO, LIMPIO
2. ES UN BARRIO O VECINDARIO CON POCO CRIMEN
3. EL BARRIO O VECINDARIO ESTA EN UN LUGAR CENTRICO/ CERCA DE TIENDAS, ETC
4. CERCA DE LAS MONTAÑAS O LA PLAYA
5. ES UN BARRIO O VECINDARIO CON FAMILIAS CON NIÑOS
6. ES UN BUEN BARRIO O VECINDARIO PARA CRIAR A LOS HIJOS
7. CERCA A SU TRABAJO O ESCUELA
8. CERCA AL TRABAJO O ESCUELA DE SU ESPOSO/ESPOSA/PAREJA
9. CERCA A LA ESCUELA DE LOS NIÑOS
10. LAS ESCUELAS SON BUENAS
11. CERCA A LOS FAMILIARES O AMISTADES
12. SE MUDO PARA VIVIR CON SUS PADRES U OTROS FAMILIARES
13. SE MUDO PARA VIVIR CON SU ESPOSO(A) O SU PAREJA
14. BUEN TRANSPORTE
15. EL GRUPO ETNICO/NACIONALIDAD DE LAS PERSONAS QUE VIVEN EN EL BARRIO O VECINDARIO
16. VIVIO AQUI ANTERIORMENTE/YA CONOCIA EL BARRIO O VECINDARIO
17. LOS PRECIOS DE LAS CASAS O LAS RENTAS SON RAZONABLES
18. LE GUSTO ESTA CASA O APARTAMENTO EN PARTICULAR
19. HABIA UN APARTAMENTO O CASA DISPONIBLE AQUI
20. FACIL DE ENCONTRAR UNA CASA O APARTAMENTO
21. OTRA RAZON, ESPECIFIQUE

>J8< ¿Tiene planes de cambiarse en el próximo año o dos años?

1. YES
5. NO

IF J8=D OR R, GO TO END

>J9< ¿Qué tan seguro está que [IF J8=5, FILL "no"] se va a cambiar? ¿Está:

1. Muy seguro,
2. Moderadamente seguro, o
3. No está seguro?

TIME ENDED

SECTION K. EMPLOYMENT

TIME START

>K1< CAPI: CHECK CALENDAR INFORMATION FOR WHETHER R IS CURRENTLY WORKING?

1. YES (GO TO K8)
5. NO

>K2< CHECK: WAS ANY SPELL OF EMPLOYMENT RECORDED IN THE CALENDAR?

1. YES (GO TO K6)
5. NO

>K3< ¿En qué mes y año fue la última vez que estaba trabajando por pago, ya sea a tiempo completo o parte del tiempo?

1. __ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (YEAR OF BIRTH-CURRENT YEAR)

5. NEVER WORKED FOR PAY (GO TO SECTION L)

>K4< Piense en la última vez que trabajó por pago. ¿Qué tipo de trabajo hacía Ud.?
(por ejemplo: ingeniero eléctrico, bodegero, mecanógrafo, agricultor)

_______________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>K5< ¿Cuáles son las actividades o quehaceres (faenas) más importantees que Ud. hacía en este trabajo?
(por ejemplo: escribiendo a máquina, llevando las cuentas, archivando, vendiendo carros, manejando la impresora, acabados en concreto)

________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>K6< (IF K2=1, FILL ¿En qué tipo de negocio o industria era? (Por ejemplo: fabricación de TV y radio, una zapatería, el departamento estatal de trabajo)

_________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>K7< ¿Estaba Ud.

1. empleado(a) por un empresa privada, negocio, o persona que le pagaba un salario, sueldo o comisión?
2. empleado(a) por el gobierno FEDERAL?
3. empleado(a) por el ESTADO?
4. empleado(a) por el CONDADO o gobierno local?
5. empleado(a) por cuenta propia en su propio negocio, profesión, o granja/finca?
6. trabajando sin pago en un negocio o granja/finca de la familia?

IF K7=5, CONTINUE. ELSE GO TO SECTION L

>K7a< ¿Estaba su negocio incorporado (como una corporación) o no estaba incorporado?

1. INCORPORADO (COMO UNA CORPORACION)
2. NO ESTABA INCORPORADO
DK

ALL GO TO SECTION L

(SECTION FOR THOSE CURRENTLY EMPLOYED)

Ahora tengo algunas preguntas más sobre su actual trabajo.

>K8< CAPI CHECK CALENDAR:

1. R CURRENTLY HAS 1 JOB (GO TO K10)
2. R CURRENTLY HAS MORE THAN 1 JOB

>K9< Me dijo que actualmente Ud. tiene dos o más trabajos. ¿Cuál diría que es su trabajo principal? ¿Cómo se llama el lugar, la compañía o el negocio donde trabaja?

LIST ALL CURRENT EMPLOYER NAMES FROM CALENDAR

>K10< ¿En qué tipo de negocio o industria es ese trabajo? (Por ejemplo: fabricación de TV y radio, una zapatería, el departamento estatal de trabajo)

_________________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>K11< ¿Està Ud ...

1. Empleado(a) por una empresa [u]privada[n], negocio, o persona que le pagaba un salario, sueldo o comisión?
2. Empleado(a) por el [u]gobierno[n] FEDERAL?
3. Empleado(a) por el ESTADO?
4. Empleado(a) por el CONDADO o gobierno local?
5. Empleado(a) por cuenta propia en [u]su propio negocio[n], profesión, o granja/finca?
6. Trabajando [u]sin pago[n] en un negocio o granja/finca de la familia?

IF K11=5, CONTINUE. ELSE GO TO K12

>K11a< ¿Está su negocio incorporado (como una corporación) o no está incorporado?

1. INCORPORADO (COMO UNA CORPORACION)
2. NO ESTABA INCORPORADO
DK

>K12< En este trabajo, ¿normalmente trabaja en un sólo lugar, dos lugares diferentes, o tres o más lugares diferentes?

1. ONE LOCATION
2. TWO LOCATIONS
3. THREE OR MORE LOCATIONS

>K13< ¿Es la dirección que me dió anteriormente del lugar, la compañía o el negocio donde trabaja, la misma dirección donde Ud. trabaja la mayoría del tiempo?

1. YES (GO TO K15)
5. NO

>K14< ¿Cuál es la dirección del lugar donde Ud. trabaja la mayoría del tiempo?

1. ___________________________ (STREET NUMBER AND NAME)

___________________________ (CITY)

____________________________ (STATE AND COUNTRY)

OR

2. ON _________________________ (STREET) NEAR __________________ (STREET)

IN _________________________ (CITY)

____________________________ (STATE AND COUNTRY)

OR

3. THERE IS NO MAIN PLACE R WORKS

>K15< ¿Normalmente, cómo llega a este trabajo? ¿Maneja su propio carro, va de pasajero en el carro de otra persona, va en el autobús, va por Metrorail, en el metro o en un tren, o de alguna otra manera?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE

CODE ONE

1. OWN CAR
2. SOMEONE ELSE DRIVES
3. CARPOOL/VANPOOL
4. BUS
5. METRORAIL/SUBWAY/TRAIN
6. BICYCLE
7. WALK
8. WORKS AT HOME
9. OTHER, SPECIFY - LIMITED

TIME ENDED

SECTION L. WELFARE

TIME START

>L1< CHECK CALENDAR INFORMATION:

1. R HAS NOT RECEIVED TANF/CALWORKS IN PAST TWO YEARS AND HAS CHILDREN

2. R HAS NOT RECEIVED TANF/CALWORKS IN PAST TWO YEARS AND HAS NO CHILDREN (GO TO SECTION M)

3. R IS CURRENTLY RECEIVING TANF/CALWORKS (GO TO L4)

4. R IS NOT CURRENTLY RECEIVING TANF/CALWORKS, BUT HAS RECEIVED SOMETIME IN PAST TWO YEARS (GO TO L11)

(SECTION FOR THOSE WHO DID NOT GET CalWORKS IN LAST TWO YEARS BUT DO HAVE KIDS)

>L2< ¿Alguna vez ha recibido AFDC, CalWORKS, TANF, o asistencia en efectivo para Ud. y sus hijos?

1. YES
5. NO (GO TO SECTION M)

>L3< ¿En qué mes y año fue la última vez que recibió AFDC, CalWORKS, TANF, o asistencia en efectivo?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE 1930-CURRENT YEAR)

ALL GO TO SECTION M

(SECTION FOR THOSE CURRENTLY RECEIVING CalWORKS)

Ahora tengo unas cuantas preguntas sobre la asistencia pública.

>L4< ¿Alguna vez le ha dicho el trabajador de asistencia pública, o sea "welfare," que Ud. está exento/a o exonerado/a de trabajar?

1. YES
5. NO (GO TO L6)

>L5< ¿Por qué le dijeron que está exento/a o exonerado/a?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. PREGNANT AND UNABLE TO WORK
2. CARETAKER/PARENT OF CHILD 6 MONTHS OR YOUNGER
3. IN SCHOOL FULL TIME
4. PHYSICAL DISABILITY (OTHER THAN PREGNANCY)
5. MENTALLY DISABLED
6. CARETAKER OF DISABLED FAMILY MEMBER
7. NEED ALCOHOL OR OTHER DRUG TREATMENT
8. AGE
9. NON-PARENT RELATIVE CARETAKER OF AN AT-RISK CHILD
10. DOMESTIC ABUSE
11. DEFERRAL (TEMPORARY EXEMPTION) FOR SICK RELATIVE
12. DEFERRAL (TEMPORARY EXEMPTION) FOR LACK OF CHILD CARE
13. OTHER (SPECIFY-LIMITED)

>L6< Según su mejor conocimiento, ¿actualmente está cumpliendo con los requistos de CalWORKs para trabajar o para ir a la escuela, o para buscar trabajo?

1. YES
5. NO

>L7< ¿Actualmente qué le requieren que haga como parte de su plan de "welfare-to-work," o sea para pasar del "welfare" a trabajar?

INTERVIEWER: DO NOT READ RESPONSES.
CODE ALL THAT APPLY

PROBE: ¿Algo más?

WORK/TRAINING

1. PREPARING TO LOOK FOR A JOB
2. LOOKING FOR A JOB
3. CONTINUE WITH JOB
4. GET WORK EXPERIENCE FOR BASIC SKILLS OR ON-THE-JOB TRAINING
5. COMMUNITY SERVICE
6. GO TO POST-EMPLOYMENT/JOB RETENTION CLASSES (BUDGETING, SUPPORT GROUPS)
7. FIND CHILD CARE
8. WORK MORE HOURS OR WORK A SECOND JOB

EDUCATION

9. WORK-STUDY, THROUGH THE SCHOOL
10. SELF-INITIATED PROGRAM (SIP) APPROVED TRAINING FOR WORK
11. ADULT BASIC EDUCATION OR HIGH SCHOOL CLASSES
12. GED CLASSES (HIGH SCHOOL EQUIVALENCY CERTIFICATE)
13. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)
14. CLASSROOM OR HANDS-ON TRAINING FOR AN OCCUPATION

OTHER SERVICES

15. MENTAL HEALTH ASSESSMENT, CASE MANAGEMENT, COUNSELING OR TREATMENT
16. ALCOHOL AND/OR DRUG ABUSE ASSESSMENT, CASE MANAGEMENT, OR SERVICES
17. PHYSICAL VIOLENCE IN YOUR HOME (DOMESTIC VIOLENCE) ASSESSMENT, CASE MANAGEMENT, OR SERVICES

OTHER COMMITMENTS

18. CHILD PROTECTIVE SERVICES MANDATE
19. CRIMINAL JUSTICE MANDATE
20. OTHER, SPECIFY-LIMITED

>L8< ¿Cree Ud. que está dedicando el tiempo suficiente para llenar los requisitos de su plan de "welfare-to-work"?

1. Yes
5. No
DK

>L9< ¿Hay un tiempo límite en que Ud. y sus hijos pueden recibir asistencia pública, o sea "welfare"?

1. YES
5. NO (GO TO L13)

IF L9=D OR R, CONTINUE

>L10< ¿Cuánto tiempo le queda antes de que llegue al tiempo límite?

__ __ MONTHS
(RANGE 1-12)

__ __ YEARS
(RANGE 1-15), VERIFY AFTER 5)

ALL GO TO L13

(SECTION FOR THOSE WHO WERE ON WELFARE DURING PAST 2 YEARS BUT NOT CURRENTLY)

Ahora tengo unas preguntas sobre asistencia pública.

>L11< Si otra vez tuviera que recibir asistencia pública, o sea "welfare," ¿habría un tiempo límite en el cual Ud. o sus hijos podrían recibir asistencia pública, o sea "welfare"?

1. YES
5. NO (GO TO L13)

IF L11=D OR 4, CONTINUE

>L12< ¿Cuánto tiempo le quedaría antes de que llegara a ese tiempo límite?

__ __ MONTHS
(RANGE 1-12)

__ __ YEARS
(RANGE 1-15), VERIFY AFTER 5)

>L13< En los últimos dos años, ¿alguna vez ha sido reducida o negada su ayuda por la oficina de asistencia pública, o sea "welfare"?

INTERVIEWER: IF YES, ASK "¿Ha sido reducida o negada?"

1. YES, DENIED
2. YES, REDUCED
3. NO (GO TO L16)

>L14< Según la oficina de asistencia pública, o sea "welfare," ¿por qué le redujeron o le negaron su ayuda?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. NOT ELIGIBLE BECAUSE R's OR OTHER FAMILY MEMBER'S INCOME
2. GOT MARRIED AND SPOUSE'S INCOME TOO HIGH
3. NOT ELIGIBLE BECAUSE OF IMMIGRATION STATUS
4. NOT ELIGIBLE, NO REASON GIVEN
5. DID NOT FILE CA7 (MONTHLY EARNINGS REPORT)
6. R DID NOT PROVIDE ALL THE INFORMATION REQUESTED
7. CHILD TURNED 18
8. CHILD MOVED TO ANOTHER HOUSEHOLD
9. R EARNED MORE MONEY FROM A JOB
10. FAMILY MEMBER EARNED MORE MONEY FROM A JOB
11. NOT ATTENDING MEETINGS WITH CASEWORKER
12. NOT PARTICIPATING IN PROGRAMS
13. NOT COOPERATING WITH CHILD SUPPORT REQUIREMENTS
14. NOT COOPERATING WITH CHILD IMMUNIZATION OR SCHOOL ATTENDANCE REQUIREMENTS
15. NOT LIVING IN AN ADULT-SUPERVISED HOUSEHOLD
16. CONVICTED OF A DRUG FELONY
17. HAD ALREADY RECEIVED MAXIMUM ASSISTANCE (TIME AND MONEY LIMITS)
18. OTHER, SPECIFY-LIMITED

>L15< ¿Qué hizo para sobrevivir cuando le cortaron los beneficios?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

CODE ALL THAT APPLY

1. CUT BACK ON NECESSITIES
2. CUT BACK ON EXTRAS
3. DELAYED OR STOPPED PAYING BILLS
4. GOT A JOB/WORKED MORE HOURS
5. GOT MONEY FROM FRIENDS OR FAMILY
6. CHILD SUPPORT OR IN KIND HELP
7. GOT BENEFITS FROM ANOTHER PROGRAM
8. GOT HELP FROM CHARITY
9. GOT CHEAPER HOUSING, MOVED IN WITH OTHERS
10. PUT CHILD(REN) IN SOMEONE ELSE'S CARE
11. WENT TO A SHELTER
12. OTHER, SPECIFY-LIMITED

>L16< Durante los últimos dos años, ¿alguna vez se retiró voluntariamente de la asistencia pública, o sea "welfare"?

1. YES
5. NO (GO TO L18)

>L17< La última vez que se retiró voluntariamente de la asistencia pública, o sea "welfare," ¿cuál era el motivo principal?

INTERVIEWER: DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE(S)

CODE ONE

1. REACHED A TIME LIMIT
2. GOT A JOB
3. SPOUSE OR OTHER FAMILY MEMBER GOT A JOB
4. EARNINGS FROM JOBS GOT TOO HIGH
5. ASSETS WERE TOO HIGH
6. YOUNGEST CHILD TURNED 18
7. RECEIVED CHILD SUPPORT
8. RECEIVED BENEFITS FROM ANOTHER PROGRAM
9. MOVED OUT OF THE AREA R WAS LIVING IN (including out of US)
10. GOT MARRIED
11. WANTED TO SAVE UP ELIGIBILITY FOR MONTHS WHEN R MIGHT NEED IT
12. RULES WERE TOO MUCH OF A HASSLE
13. TOO MUCH PAPERWORK
14. RETURN OF PARENT/FAMILY REUNIFICATION
15. CHILD UNDER 18 MOVED OUT OF HOUSEHOLD
16. OTHER, SPECIFY-LIMITED

>L18< ¿Alguna vez fué Ud. obligado/a a asistir al club de empleo, o sea "Job Club"?

1. YES
5. NO (GO TO SECTION M)

>L19< ¿Fue la primera vez que le obligaron a asistir?

1. YES
5. NO (GO TO L21)

>L20< ¿Completó el club de empleo, o sea "Job Club"?

1. YES (GO TO SECTION M)
5. NO

>L21< ¿Por qué no [IF L19=5, SHOW "fue al", IF L20=5, SHOW "completó el"] club de empleo, o sea "Job Club"?

1. R WAS SICK AND COULD NOT GET THERE
2. SICK CHILD
3. HAD TO CARE FOR OTHER SICK FAMILY MEMBER
4. NO TRANSPORTATION
5. CHILD CARE PROBLEM
6. SCHEDULING CONFLICT (WAS SCHEDULED TO DO SOMETHING ELSE)
7. DOMESTIC ABUSE
8. HOMELESS
9. R DID NOT RECEIVE LETTER TELLING HER TO ATTEND OR RECEIVED LETTER TOO LATE
10. R TRIED UNSUCCESSFULLY TO RESCHEDULE THIS ACTIVITY
11. DID NOT UNDERSTAND THAT IT WAS REQUIRED (INCLUDING BECAUSE OF LANGUAGE)
12. GETTING A JOB WAS EASIER/WANTED TO WORK RATHER THAN ATTEND
13. DID NOT WANT TO SIT IN CLASSROOM
14. DID NOT WANT TO WORK
15. OTHER, SPECIFY

>L22< ¿Fué después?

1. YES
5. NO

TIME ENDED

SECTION M. HEALTH STATUS

TIME START

>M1< Ahora tengo unas cuantas preguntas sobre su salud. ¿Diría que su salud en general es excelente, muy buena, buena, regular o mala?

1. EXCELLENT
2. VERY GOOD
3. GOOD
4. FAIR
5. POOR

>M2< Piense en su salud mientras estaba creciendo, desde que nació hasta los 14 años de edad. ¿Diría que durante esa época su salud en general era excelente, muy buena, buena, regular o mala?

1. EXCELLENT
2. VERY GOOD
3. GOOD
4. FAIR
5. POOR

>M3< ¿Tiene cualquier condición física, psicológica o nerviosa que le limita el tipo o la cantidad de trabajo que puede hacer?

1. YES
5. NO

>M4< ¿Alguna vez, le ha dicho un doctor que tiene:

a. La presión arterial alta o hipertensión?

1. YES 5. NO

b. Diabetes o contenido alto de azucar en la sangre?

1. YES 5. NO

c. Cancer o un tumor maligno, excluyendo cáncer de la piel?

1. YES 5. NO

d. Una enfermedad crónica del pulmón, como bronquitis o efisima?

1. YES 5. NO

e. Un ataque al corazón?

1. YES 5. NO

f. Una enfermedad coronaria del corazón, anginas, insuficiencia cardiaca congestiva, o cualquier otro problema del corazón?

1. YES 5. NO

g. Algún problema emocional, nervioso, o psiquiátrico?

1. YES 5. NO

h. Artrítis o reumatismo?

1. YES 5. NO

i. Asma?

1. YES 5. NO

j. Pérdida permanente de la memoria o pérdida de su capacidad mental?

1. YES 5. NO

k. Algún problema para aprender?

1. YES 5. NO

l. Exceso de peso? ¿Que necesita perder peso?

1. YES 5. NO

m. Depresión mayor?

1. YES 5. NO

>M5< ¿Fuma cigarillos?

1. YES
5. NO (GO TO M8)

>M6< ¿Normalmente cómo cuántos cigarillos se fuma al día en promedio?

__ __ __ NUMBER PER DAY
(RANGE 0-100, VERIFY AT 60 IF UNIT IS CIGARETTES. VERIFY AT 5 IF THE UNIT IS PACKS)

CODE UNIT

1. PACKS
2. CIGARETTES

>M7< ¿Qué edad tenía cuando fumó cigarrillos regularmente por primera vez?

__ __ YEARS OLD

AMOUNT CANNOT BE MORE THAN R'S AGE

(ALL GO TO M11)

>M8< ¿Alguna vez fumaba cigarillos?

1. YES
5. NO (GO TO M11)

>M9< ¿Normalmente cómo cuántos cigarillos se fumaba al día en promedio?

__ __ __ NUMBER PER DAY
(RANGE 0-100, VERIFY AT 60 IF UNIT IS CIGARETTES. VERIFY AT 5 IF THE UNIT IS PACKS)

CODE UNIT

1. PACKS
2. CIGARETTES

>M10< ¿Qué edad tenía cuando fumó cigarrillos regularmente por primera vez?

__ __ YEARS OLD

AMOUNT CANNOT BE MORE THAN R'S AGE

>M11< En los últimos 30 días, ¿ha tomado por lo menos un trago de cualquier bebida alcohólica por ejemplo cerveza, vino, el vino mezclado con jugo de fruta o "wine cooler," o licor?

1. YES
5. NO (GO TO M15)

IF M11=D, GO TO M12
IF M11=R, GO TO M15

>M12< En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó alguna bebida alcohólica?

__ __ DAYS IN THE LAST 30 DAYS
(RANGE 1-30)

IF M12=0, ASK M12VER: You told me in the last question that you did have at least one drink of alcohol in the last 30 days, but here you say you have not. Which one is correct?

1. Had at least 1 drink of alcohol (you'll be taken back to M12)
5. Have not had a drink in last 30 days (you'll be taken back to M11)

IF M12=D, GO TO M13
IF M12=R, GO TO M15

>M13< En los días que tomó alcohol, ¿cómo cuántas bebidas alcohólicas se tomó en promedio? Una bebida alcohólica es una lata o botella de cerveza , un vaso de vino, una lata o botella de vino mezclado con jugo de fruta o "wine cooler," un cóctel o un trago de licor.

__ __ DRINKS
(RANGE 1-30)

OR

__ __ TO __ __ DRINKS
(RANGE 1-30)

ANSWER CAN ONLY BE NUMBER OF DRINKS OR RANGE, NOT BOTH

IF M13=D, GO TO M14
IF M13=R, GO TO M15

>M14< En los últimos 30 días, ¿cuántas veces se tomó 5 o más bebidas alcohólicas en una ocasión?

__ __ NUMBERS OF TIMES
(RANGE 0-60)

>M15< Ahora voy a preguntarle sobre otro tema.

¿Aproximadamente cuánto pesa?

__ __ __ AMOUNT
(RANGE 35-999, VERIFY AT 500)

CODE UNIT

1. POUNDS
2. KILOS

>M16< ¿Cuánto mide de estatura?

__ FEET __ __ INCHES
(RANGE 3-7) (RANGE 0-11)
OR
__ __ __ CENTIMETERS
(RANGE 100-250)

Las siguientes preguntas son sobre el cuidado de la salud.

>M17< ¿Hay un lugar al que Ud. va normalmente cuando está enfermo/a o cuando necesita consejos sobre su salud?

INTERVIEWER: IF YES, ASK "¿Tiene sólo un lugar, o más de un lugar?"

1. YES, ONE PLACE
2. YES, MORE THAN ONE PLACE
3. NO (GO TO M22)

>M18< [IF M17 EQUALS 1 ASK:] ¿Qué tipo de lugar es? ¿Es:

[IF M17 EQUALS 2 ASK:] ¿A qué tipo de lugar va con mayor frecuencia? ¿Va Ud. a:

1 Una clínica o un centro de salud, o "HMO"
2 Un consultorio médico
3 Una sala de emergencia de un hospital,
4 Un departamento ambulatorio de un hospital, o
5 Algún otro lugar?

IF M18=5, SHOW "TYPE IN OTHER TYPE OF PLACE (VERBATIM)"

d. DON'T KNOW
r. REFUSED (GO TO M21)

>M19< ¿Cuál es el nombre de ese lugar?

_______________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>M20< ¿Dónde se encuentra este lugar? ¿En qué calle se encuentra? ¿Cuál es la calle más cercana que cruza esa calle? ¿En qué ciudad se encuentra?
in?

ON _____________________ (STREET)

NEAR _____________________ (CROSS-STREET)

IN ______________________(CITY) ______________________(STATE)

>M21< ¿Es ese el mismo lugar al que va normalmente cuando necesita cuidado rutinario o de prevención, tal como un exámen físico o un chequeo?

1. YES (GO TO M25 )
2. NO

>M22< ¿A que tipo de lugar va cuando necesita atención rutinaria o preventiva, como un examén físico o un chequeo? ¿Va a:

1 Una clínica o un centro de salud, o "HMO"
2 Un consultorio médico
3 Una sala de emergencia de un hospital,
4 Un departamento ambulatorio de un hospital, o
5 Algún otro lugar?

IF M22=5, SHOW "TYPE IN OTHER TYPE OF PLACE (VERBATIM)"

D. DON'T KNOW
R. REFUSED (GO TO M25)
6. DOESN'T GET PREVENTIVE CARE ANYWHERE

IF M22=6, GO TO M25

>M23< ¿Cuál es el nombre de ese lugar?

____________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>M24< ¿Dónde se encuentra ese lugar? ¿En qué calle se encuentra? ¿Cuál es la calle más cercana que cruza esa calle? ¿En qué ciudad se encuentra?

ON _____________________ (STREET)

NEAR _____________________ (CROSS-STREET)

IN ______________________(CITY) ______________________(STATE)


>M25< En los últimos 2 años,o sea, desde[MONTH AND YEAR EXACTLY TWO YEARS BEFORE THE INTERVIEW] ¿en cuántas diferentes ocasiones ha sido internado/a en un hospital? Esto incluye cualquier ocasión en que se quedó por una noche o más en un hospital regular o en una unidad de salud mental.

99 NOT HOSPITALIZED IN PAST 2 YEARS.

__ __(NUMBER OF TIMES)
(RANGE 1-24, VERIFY AT 10)

IF M25=99 GO TO M28

>M26< ¿Cuándo fue la última vez que fue internado/a en un hospital por alguna razón?

__ __ (MONTH)
(RANGE 1-12)

__ __ __ __ (YEAR)
(2 YEARS AGO-CURRENT YEAR)

>M27< ¿Cuál fue el motivo de la hospitalización?

1. HAD A BABY, CHILDBIRTH
2. OTHER PROBLEMS DURING PREGNANCY (NOT CHILDBIRTH)
3. OTHER, SPECIFY (LIMITED)

>M28< ¿En qué mes y año fue la última vez que vió a un doctor, enfermera o cualquier profesional médico por una enfermedad, una lesión , o por un chequeo rutinario?

1. __ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (YEAR OF BIRTH-CURRENT YEAR)

5. NEVER (GO TO M31)


>M29< ¿Por qué enfermedad, lesión, u otra razón vió a un doctor, enfermera o cualquier profesional médico?

1. UN EXAMEN FISICO O UN CHEQUEO RUTINARIO
2. OTRO, ESPECIFIQUE -(LIMITED)

>M30< En los últimos 12 meses, o sea, desde [FILL MONTH4] del año pasado, ¿cómo cuántas veces ha ido a ver a un doctor, enfermera o cualquier otro profesional sobre su salud?

1. __ __NUMBER OF TIMES
(RANGE 1-50, VERIFY AT 12)

0. NEVER

>RSAM30ver< Quiero verificar que Ud. me dijo que ha visitado un doctor, enfermera o cualquier otro profesional médico [FILL M30] veces en los últimos 12 meses. ¿Es éso correcto?

1 Yes
5 No

CHECK: IF M29=1 GO TO M32, ELSE CONTINUE

>M31< Sin contar las visitas por enfermedad o lesión, ¿cuándo fue la última vez que vio a un doctor o fue a una clínica para un chequeo rutinario de salud?

1. __ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (YEAR OF BIRTH-CURRENT YEAR)

5. NEVER, DON'T GET CHECK-UPS

>M32< Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez ha ido a ver a cualquiera de las siguientes personas por un problema de salud o para un chequeo:

a. Dentista?
1. YES 5. NO

b. Optómetrista /Oftalmólogo/ Doctor de los Ojos?
1. YES 5. NO

c. Psiquiátra, psicólogo, o consejero?
1. YES 5. NO

d. Farmaceútico?
1. YES 5. NO

e. Curandero?
1. YES 5. NO

f. Especialista en "biofeedback", sanando con energía o hipnosis?
1. YES 5. NO

g. Acupunturista?
1. YES 5. NO

h. Naturista o Homeópata?
1. YES 5. NO

i. Herbalista o especialista en medicina china?
1. YES 5. NO

j. Quiropráctico?
1. YES 5. NO

k. Terapista o Masajista?
1. YES 5. NO

Finalmente, tengo una pregunta sobre su opinión acerca de diferentes cosas.

>M33< La gente varía en qué tanto desaprueban o no ciertas cosas. ¿Desaprobaría Ud. a las personas de 18 años o más de edad si estuvieran haciendo alguna de estas cosas?

INTERVIEWER: IF DISAPPROVE, ASK "¿Desaprobaría o desaprobaría firmemente?"

1. Fumar un paquete o más de cigarillos al día?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

2. Probar la marihuana un a o dos veces?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

3. Fumar la marihuana ocasionalmente?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

4. Fumar la marihuana regularmente?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

5. Tomar 1-2 bebidas alcohólicas ocasionalmente, como cerveza, vino o licor?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

6. Tomar 1-2 bebidas alcohólicas casi todos los días?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

7. Tomar 4-5 bebidas alcohólicas casi todos los días?

1. Don't Disapprove
2. Disapprove
3. Strongly Disapprove

TIME ENDED

SECTION N.

TIME STARTED

Estas son todas las preguntas que tengo pero ahora necesito obtener información para contactarle a Ud. en el futuro. Como le mencioné al comienzo, nos gustaría entrevistarle el año próximo, más o menos por esta fecha. La información, al igual que todas las respuestas en la entrevista, es totalmente confidencial.

IF NECESSARY: Ud. es muy importante para este estudio. Sus experiencias en el próximo año van a ser muy importante para entender cómo las familias y los barrios o vecindarios de Los Angeles están cambiando. Sólo le contactaremos referente al estudio, y en esa ocasión podrá decidir si quiere participar o no.

>N1< ¿La dirección donde recibe correo es la misma dirección de donde vive?

1. YES (GO TO N3)
5. NO

>N2< ¿Cuál es la dirección donde recibe correo?

_________________________ STREET ADDRESS

_________________________ CITY _________ STATE

_________________________ COUNTRY

__________________________ ZIPCODE

>N3< ¿Me puede dar el número de teléfono de donde vive?

1. YES
3. NO, does not want to give out phone number (GO TO N6)
5. NO, does not have a phone (GO TO N7)

>N4< ¿Cuál es su número de teléfono correcto, incluyendo el código de área?

|__|__|__| (Area Code) |__|__|__| - |__|__|__|__|

>N5< ¿Este número de teléfono está a nombre suyo?

1. YES (GO TO N7)
5. NO

>N6< ¿A nombre de quién está este número de teléfono?

INTERVIEWER: WRITE FULL NAME VERBATIM. CHECK WITH R TO MAKE SURE YOU HAVE FULL NAME AND CORRECT SPELLING

___________________________________ (VERBATIM-LIMITED)

>N7< ¿Tiene una dirección de correo electrónico, o sea "e-mail,"en su domicilio?

1. YES
5. NO (GO TO N9)

>N8< ¿Cuál es la dirección de correo electrónico, o sea "e-mail"?


___________@_________________ (END SHOULD BE .com, .edu, .gov, .net, .org)

>N9< Anteriormente me dijo que (IF J8=5, D, R, FILL "no") tiene planes de cambiarse de casa en uno o dos años. ¿Es ésto correcto?

1. YES
5. NO

IF J8=1 AND N9=1, GO TO N12

IF J8=5, D, R AND N9=1, CONTINUE

IF J8=1 AND N9=5, CONTINUE

IF J8=5, D, OR R AND N9=5, GO TO N12

IF N9=D, GO TO N12

IF N9=R, CONTINUE

>N10< ¿Su dirección va a ser la misma en [TIME PERIOD NEXT YEAR]?

CAPI NOTE: [TIME PERIOD NEXT YEAR] IS A CAPI FILL WHICH CONSISTS OF THE MONTH NAME IN WHICH THIS INTERVIEW IS

CURRENTLY TAKING PLACE PLUS THE MONTH BEFORE AND AFTER. SO IF THE INTERVIEW IS TAKING PLACE IN FEBRUARY 2000,

THIS FILL WILL BE "January, February and March."

1. YES (GO TO N14)
2. NO (GO TO N12)
3. NOT SURE

>N11< ¿Hay algún otro lugar dentro o fuera de los Estados Unidos donde quizás vaya a estar viviendo en esta fecha en el año próximo?

1. YES
5. NO (GO TO N14)

IF N11=D, CONTINUE

IF N11=R, GO TO N14

>N12< [(IF N9=D) OR N11=1 OR D, FILL "Si está viviendo en una dirección diferente en esta fecha el año próximo,"] en qué
dirección [(IF N9=D) OR N11=1 OR D, FILL "estaría", ELSE FILL "va a estar"] viviendo en esta fecha el año próximo?

INTERVIEWER: IF RESPONDENT DOES NOT KNOW THE EXACT ADDRESS, ASK: ¿En qué ciudad o estado estaría viviendo?

_________________________ STREET ADDRESS

__________________________ CITY _________ STATE/PROVINCE

__________________________ COUNTRY

>N13< ¿En qué mes y año cree que se iría a vivir esa dirección en [CITY NAME FROM N12]?

__ __ MONTH __ __ __ __ YEAR
(RANGE 1-12) (RANGE CURRENT YEAR - 2002)

>N14< CAPI CHECK CALENDAR: IS R CURRENTLY WORKING?

1. YES
5. NO (GO TO N21)

>N15< En caso que no le podamos localizar en su casa el año próximo, ¿le podríamos contactar en su trabajo?

PROBE: Le contactaríamos en el trabajo sólo para hacer una cita para la entrevista.

1. YES
2. PREFER NOT TO BE CONTACTED AT WORK
3. DEFINITELY DOES NOT WANT TO BE CONTACTED AT WORK (GO TO N21)

>N16< [IF N15=2, FILL "Bueno, no le contactaríamos en el trabajo a menos que sea absolutamente necesario, pero por si acaso, me gustaría revisar cierta información."] Tengo anotado que el nombre y la dirección de su trabajo es [EMPLOYERS NAME AND
ADDRESS]. ¿Es éste el mejor lugar donde se puede contactarle en el trabajo?

1. YES (GO TO N18)
5. NO

>N17< ¿Cuál es el mejor lugar para contactarle en el trabajo?

________________________ (EMPLOYER'S NAME)

_________________________ (EMPLOYER'S STREET ADDRESS)

__________________________ (CITY) ________ (STATE)

>N18< ¿Cuál es su número de teléfono en el trabajo?

(__ __ __) __ __ __ - __ __ __ __ EXT __ __ __ __

>N19< ¿Tiene una dirección de correo electrónico, o sea "e-mail," en su trabajo donde le podemos contactar?

1. YES
5. NO (GO TO N21)

>N20< ¿Cuál es su dirección de correo electrónico, o sea "e-mail," en su trabajo?

1. SAME EMAIL AS HOME EMAIL

OR

2. ___________@_________________ (END SHOULD BE .com, .edu, .gov, .net, .org)

>N21< CAPI CHECK:

1. R IS MARRIED OR LIVING WITH A PARTNER
2. R IS NOT MARRIED AND NOT LIVING WITH A PARTNER (GO TO N27)


>N22< En caso que no le podemos localizar en casa el año próximo, ¿está bien si contactamos a su [FILL APPROPRIATE
esposo/esposa/pareja] en el trabajo?

PROBE: Sólo contactaríamos a su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja] en el trabajo para preguntar cómo podríamos localizarle a Ud. para hacer una cita para una entrevista.

1. YES
2. PREFER SPOUSE/PARTNER NOT TO BE CONTACTED AT WORK
3. DEFINITELY DOES NOT WANT SPOUSE/PARTNER TO BE CONTACTED AT WORK (GO TO N27)
4. SPOUSE NOT CURRENTLY EMPLOYED (GO TO N27)

>N23< [IF N22=2, FILL "Bueno, no contactaríamos a su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja] en el trabajo a menos que sea absolutamente necesario, pero por si acaso, me gustaría pedirle cierta información."] ¿Me puede dar el nombre y la dirección del trabajo de su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja]?

________________________ (EMPLOYER'S NAME)

_________________________ (EMPLOYER'S STREET ADDRESS)

__________________________ (CITY) ________ (STATE)


>N24< ¿Cuál es el número de teléfono del trabajo de su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja]?

(__ __ __) __ __ __ - __ __ __ __ EXT __ __ __ __


>N25< ¿Tiene su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja] una dirección de correo electrónico, o sea "e-mail", en el trabajo?

1. YES
5. NO (GO TO N27)

>N26< ¿Cuál es la dirección de correo electrónico, o sea "e-mail," del trabajo su [FILL APPROPRIATE esposo/esposa/pareja]?

___________@_________________ (END SHOULD BE .com, .edu, .gov, .net, .org)

>N27< En caso que sea difícil localizarle en el futuro, ¿me puede dar el nombre, la dirección y el número de teléfono de dos personas que actualmente no viven con Ud., pero que siempre sabrán donde está?

PROBE: Puede ser un familiar o una amistad cercana o cualquier otra persona que sabe dónde está.

IF NECESSARY: Sólo contactaríamos a esas personas en caso de que no le podmos localizar a Ud.

1. YES
5. NO (GO TO N30)

NOTE: ASK N28 AND N29 FOR EACH OF TWO PEOPLE

>N28< ¿Cuál es el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona que siempre sabrá cómo localizarlo?

_____________________________ (NAME)

______________________________ (ADDRESS)

__________________________ (CITY) ________ (STATE)

______________________________ (COUNTRY)

(__ __ __) __ __ __ - __ __ __ __ EXT. __ __ __ __ (PHONE NUMBER)


>N29< ¿Cuál es la relación que tiene Ud. con esa persona?

DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE.

INTERVIEWER NOTE: THIS SHOULD BE A PERSON NOT CURRENTLY LIVING WITH R

1 MADRE
2 PADRE
3 MADRASTRA
4 PADRASTRO
5 ABUELA
6 ABUELO
7 HIJA
8 HIJO
9 TIA
10 TIO
11 HERMANA(INCLUYENDO MEDIA HERMANA, HERMANASTRA)
12 HERMANO ( INCLUYENDO MEDIO HERMANO, HERMANASTRO)
13 OTRO FAMILIAR
14 AMIGO(A)
15 NOVIA (QUE NO VIVE CON R)
16 NOVIO (QUE NO VIVE CON R)
17 COMPAÑERO(A) DE TRABAJO
18 ESPOSO(A) (QUE NO VIVE CON R)
19 EX-ESPOSO(A)
20 OTRO, ESPECIFIQUE

>N30< (IF NECESSARY, SAY "Quizás ya me lo ha dicho, pero") hay alguna posibilidad que se iría a vivir fuera de los Estados Unidos el año próximo?

1. YES
2. NO (GO TO N36)
3. MAYBE, UNCERTAIN

>N31< Si se iría a vivir fuera de los Estados Unidos, ¿a dónde se iría?

PROBE: ¿A qué país probablemente se iría?

____________________ (TOWN OR CITY)

____________________ (COUNTRY)

>N32< CAPI CHECK: IS N31 COUNTRY THE SAME COUNTRY THAT PERSON IN N28 LIVES IN?

1. YES (GO TO N36)
5. NO

>N33< ¿Me puede dar el nombre y la dirección de alguna persona en [COUNTRY IN N31] que siempre sabrá cómo localizarle?

1. YES
5. NO (GO TO N36)

>N34< ¿Cuál es el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona en [COUNTRY IN N31] que siempre sabrá cómo localizarle?


_____________________________ (NAME)

______________________________ (ADDRESS)

__________________________ (CITY) ________ (STATE)

______________________________ (COUNTRY)

(__ __ __) __ __ __ - __ __ __ __ EXT. __ __ __ __ (PHONE NUMBER)


>N35< ¿Cuál es la relación que tiene Ud. con esa persona?

DO NOT READ ANSWERS. CODE R'S RESPONSE.

1 MADRE
2 PADRE
3 MADRASTRA
4 PADRASTRO
5 ABUELA
6 ABUELO
7 HIJA
8 HIJO
9 TIA
10 TIO
11 HERMANA(INCLUYENDO MEDIA HERMANA, HERMANASTRA)
12 HERMANO ( INCLUYENDO MEDIO HERMANO, HERMANASTRO)
13 OTRO FAMILIAR
14 AMIGO(A)
15 NOVIA (QUE NO VIVE CON R)
16 NOVIO (QUE NO VIVE CON R)
17 COMPAÑERO(A) DE TRABAJO
18 ESPOSO(A) (QUE NO VIVE CON R)
19 EX-ESPOSO(A)
20 OTRO, ESPECIFIQUE

>N36< ¿Alguna vez usa un apodo o sobrenombre, o algún nombre o apellido diferente a [NAME OF R]? [IF R CURRENTLY MARRIED
AND FEMALE, FILL "Por ejemplo, ¿usa su nombre de soltera y el de casada en diferentes ocasiones?"]

1. YES
5. NO (GO TO N38)

>N37< ¿Qué apodo, sobrenombre o nombre diferente usa?

PROBE: ¿Algún otro?

___________________________(VERBATIM-LIMITED)

>N38< ¿Me puede dar su número de Seguro Social? A veces es muy útil para localizar a las personas para la siguiente entrevista..

PROBE: Sólo usaríamos su número de Seguro Social en caso de que no pudieramos localizarle de ninguna otra manera. Al igual que toda la demás información, va a ser totalmente confidencial.

1. YES, NUMBER IS __ __ __ - __ __ __ __ - __ __ __
2. NO, DOESN'T WANT TO PROVIDE THE SSN
3. NO, DOESN'T HAVE AN SSN
4. NO, DOESN'T KNOW SSN

>N39< ¿Me puede dar el número de su licencia de manejar?

1. YES, IT'S __ __ __ __ __ __ __ __
2. NO, DOESN'T HAVE A DRIVER'S LICENSE
3. NO. DOESN'T WANT TO PROVIDE DRIVER'S LICENSE.

IF N39=2, 3, OR D, GO TO END

>N40< ¿De qué estado es?

__ __ STATE

Gracías por dar esta información. Nos ha ayudado mucho.

Quiero dejar esta tarjeta con Ud. Por favor, guárdela. Si se cambia de casa o piensa cambiarse de casa en el año próximo, por favor enviénos su nueva dirección por medio de esta tarjeta. También le voy a dar esta pieza magnética que tiene nuestro número de teléfono. La tarjeta y la pieza magnética tienen la información sobre cómo contactarnos en caso de que se cambie de casa o si tiene alguna pregunta.

TIME ENDED

Back to Top